Статья 9
действуетПРЕИМУЩЕСТВЕННАЯ СИЛА
Договорная ответственность Организации регулируется правом, применимым к соответствующему договору.
Внедоговорная ответственность Организации за ущерб, причиненный Организацией или персоналом Европейского патентного ведомства при исполнении ими своих служебных обязанностей, регулируется правом Федеративной Республики Германия. Если ущерб причинен подразделением в Гааге или филиалом, либо персоналом подразделения или этого филиала, применяется право Договаривающегося государства, в котором расположено данное подразделение или филиал.
Личная ответственность персонала Европейского патентного ведомства перед Организацией регулируется положениями их служебного регламента или применимыми к ним условиями найма.
Судебными органами, правомочными разрешать споры, указанные в первом и втором абзацах, являются:
для споров, указанных в первом абзаце, — судебные органы Федеративной Республики Германия, если только в заключенном между сторонами договоре не был определен судебный орган другого государства;
для споров, предусмотренных во втором абзаце, — судебные органы Федеративной Республики Германия или государства, в котором расположено структурное подразделение или филиал.
De contractuele aansprakelijkheid van de Organisatie wordt beheerst door het recht dat van toepassing is op de desbetreffende overeenkomst.
De niet-contractuele aansprakelijkheid van de Organisatie voor schade die wordt veroorzaakt door de Organisatie of door het personeel van het Europees Octrooibureau in de uitoefening van hun taken, wordt beheerst door het recht van de Bondsrepubliek Duitsland. Indien de schade is veroorzaakt door het onderdeel te Den Haag of door een bijkantoor, of door het personeel van het onderdeel of van dat bijkantoor, is het recht van de Verdragsluitende Staat waarin het onderdeel of het bijkantoor is gevestigd van toepassing.
De persoonlijke aansprakelijkheid van het personeel van het Europees Octrooibureau jegens de Organisatie wordt beheerst door de voorschriften van hun ambtenarenreglement of door de op hen van toepassing zijnde arbeidsvoorwaarden.
De gerechtelijke instanties die bevoegd zijn tot het beslechten van de in het eerste en tweede lid bedoelde geschillen zijn:
voor geschillen bedoeld in het eerste lid, de gerechtelijke instanties van de Bondsrepubliek Duitsland, tenzij in de tussen de partijen gesloten overeenkomst een gerechtelijke instantie van een andere Staat is aangewezen;
voor geschillen bedoeld in het tweede lid, de gerechtelijke instanties van de Bondsrepubliek Duitsland, of van de Staat waarin het onderdeel of het bijkantoor is gevestigd.