Стаття 6:230t
чиннаДоговори загалом · Положення щодо договорів між підприємцями та споживачами · § Додаткові положення щодо договорів, укладених поза межами торговельних приміщень
При укладенні договору поза торговельним приміщенням торговець надає споживачеві інформацію, зазначену в пункті 1 статті 230m, чіткою та зрозумілою мовою та в розбірливій формі на папері або, якщо споживач погоджується на це, на іншому тривалому носії інформації.
Торговець надає споживачеві на паперовому носії або, якщо споживач погоджується на це, на іншому тривалому носії інформації, копію підписаного договору або підтвердження договору, включаючи підтвердження явної попередньої згоди та заяви споживача, якою він відмовляється від свого права на припинення (ontbinding) відповідно до пункту g статті 230p, наскільки це застосовно.
Виконання договору про надання послуг або про постачання води, газу чи електроенергії, які не підготовлені до продажу в обмеженому об’ємі або у визначеній кількості, або про централізоване теплопостачання, якщо такий договір передбачає зобов’язання щодо оплати, здійснюється протягом строку припинення (ontbindingstermijn) лише за чітко висловленою заявою (verzoek) споживача шляхом подання відповідної письмової заяви на тривалому носії інформації, та за умови, що споживач заявив про свою відмову від права на припинення договору, щойно торговець повністю виконає договір.
У разі припинення (ontbinding) відповідно до статті 230o, торговець за власний рахунок забирає доставлену споживачеві річ, якщо вона:
під час укладення договору було доставлено додому споживачеві; та
справа за своєю природою не може бути повернена звичайною поштою.
За винятком випадку, зазначеного в пункті 4 статті 230s, виконання зобов’язання споживача щодо оплати, яке випливає з договору, може бути витребуване лише після закінчення строку припинення.
Bij de overeenkomst buiten de verkoopruimte verstrekt de handelaar de in artikel 230m lid 1 genoemde informatie in duidelijke en begrijpelijke taal en in leesbare vorm aan de consument op papier of, indien de consument hiermee instemt, op een andere duurzame gegevensdrager.
De handelaar verstrekt aan de consument op papier, of, indien de consument hiermee instemt, op een andere duurzame gegevensdrager, een afschrift van de ondertekende overeenkomst of de bevestiging van de overeenkomst, met inbegrip van de bevestiging van de uitdrukkelijke voorafgaande toestemming en de verklaring van de consument waarmee hij afstand doet van zijn recht van ontbinding overeenkomstig artikel 230p onderdeel g, voor zover van toepassing.
Nakoming van een overeenkomst tot het verrichten van diensten of voor de levering van water, gas of elektriciteit, die niet voor verkoop gereed zijn gemaakt in een beperkt volume of in een bepaalde hoeveelheid, of van stadsverwarming, en die overeenkomst een betalingsverplichting inhoudt, geschiedt tijdens de ontbindingstermijn slechts op uitdrukkelijk verzoek van de consument, door middel van een daartoe strekkende schriftelijke verklaring op een duurzame gegevensdrager, en de consument heeft verklaard dat hij afstand doet van zijn recht op ontbinding zodra de handelaar de overeenkomst volledig is nagekomen.
Bij ontbinding overeenkomstig artikel 230o haalt de handelaar op zijn kosten de aan de consument geleverde zaak af wanneer deze:
bij het sluiten van de overeenkomst bij de consument thuis is geleverd; en
de zaak naar zijn aard niet met de gewone post kan worden teruggezonden.
Behalve in het in artikel 230s lid 4 bedoelde geval, kan pas na het verstrijken van de ontbindingstermijn nakoming worden gevorderd van de uit de overeenkomst voortvloeiende verbintenis van de consument tot betaling.