Стаття 6:94
чиннаЗобов'язання загалом · Наслідки невиконання зобов'язання · § Застереження про штраф
На вимогу боржника суд може, якщо цього очевидно вимагає справедливість, зменшити обумовлений штраф, з урахуванням того, що він не може присудити кредитору у зв'язку з невиконанням зобов'язання менше, ніж відшкодування збитків на підставі закону.
На вимогу кредитора суд може, якщо цього очевидно вимагає справедливість, на додаток до обумовленого штрафу, призначеного для заміни відшкодування збитків на підставі закону, присудити додаткове відшкодування збитків.
Умови, що відхиляються від положень пункту 1, є нікчемними.
Op verlangen van de schuldenaar kan de rechter, indien de billijkheid dit klaarblijkelijk eist, de bedongen boete matigen, met dien verstande dat hij de schuldeiser ter zake van de tekortkoming niet minder kan toekennen dan de schadevergoeding op grond van de wet.
Op verlangen van de schuldeiser kan de rechter, indien de billijkheid dit klaarblijkelijk eist, naast een bedongen boete die bestemd is in de plaats te treden van de schadevergoeding op grond van de wet, aanvullende schadevergoeding toekennen.
Van lid 1 afwijkende bedingen zijn nietig.