Статья 6:94
действуетОбязательства в общем виде · Последствия неисполнения обязательства · § Условие о неустойке
По требованию должника суд может, если того очевидно требует справедливость, снизить размер обусловленной неустойки, при условии, что он не может присудить кредитору в связи с неисполнением обязательства сумму меньше, чем возмещение убытков на основании закона.
По требованию кредитора суд может, если того очевидно требует справедливость, присудить дополнительное возмещение убытков сверх обусловленной неустойки, предназначенной для замены возмещения убытков на основании закона.
Условия, отклоняющиеся от пункта 1, ничтожны.
Op verlangen van de schuldenaar kan de rechter, indien de billijkheid dit klaarblijkelijk eist, de bedongen boete matigen, met dien verstande dat hij de schuldeiser ter zake van de tekortkoming niet minder kan toekennen dan de schadevergoeding op grond van de wet.
Op verlangen van de schuldeiser kan de rechter, indien de billijkheid dit klaarblijkelijk eist, naast een bedongen boete die bestemd is in de plaats te treden van de schadevergoeding op grond van de wet, aanvullende schadevergoeding toekennen.
Van lid 1 afwijkende bedingen zijn nietig.