Стаття 6:101
чиннаЗобов'язання загалом · Законні зобов'язання щодо відшкодування шкоди
Якщо шкода частково є наслідком обставини, яка може бути покладена на потерпілу особу, обов'язок з відшкодування зменшується шляхом розподілу шкоди між потерпілою особою та особою, зобов'язаною до відшкодування, пропорційно до ступеня, в якому обставини, що можуть бути покладені на кожного з них, сприяли виникненню шкоди, з урахуванням того, що здійснюється інший розподіл або обов'язок з відшкодування повністю припиняється чи залишається в силі, якщо цього вимагає справедливість з огляду на різну тяжкість допущених помилок або інші обставини справи.
Якщо обов'язок відшкодування стосується шкоди, завданої речі, якою третя особа володіла від імені потерпілого, то при застосуванні попереднього пункту обставини, які можуть бути інкриміновані третій особі, інкримінуються потерпілому.
Wanneer de schade mede een gevolg is van een omstandigheid die aan de benadeelde kan worden toegerekend, wordt de vergoedingsplicht verminderd door de schade over de benadeelde en de vergoedingsplichtige te verdelen in evenredigheid met de mate waarin de aan ieder toe te rekenen omstandigheden tot de schade hebben bijgedragen, met dien verstande dat een andere verdeling plaatsvindt of de vergoedingsplicht geheel vervalt of in stand blijft, indien de billijkheid dit wegens de uiteenlopende ernst van de gemaakte fouten of andere omstandigheden van het geval eist.
Betreft de vergoedingsplicht schade, toegebracht aan een zaak die een derde voor de benadeelde in zijn macht had, dan worden bij toepassing van het vorige lid omstandigheden die aan de derde toegerekend kunnen worden, toegerekend aan de benadeelde.