Стаття 5:54
чиннаПовноваження та обов’язки власників сусідніх земельних ділянок
Якщо будівля або споруда частково зведена на, над або під земельною ділянкою іншої особи, і якщо власник будівлі або споруди внаслідок усунення виступаючої частини зазнав би непропорційно більшої шкоди, ніж власник земельної ділянки внаслідок її збереження, то власник будівлі або споруди може в будь-який час вимагати, щоб йому за відшкодування збитків було надано сервітут на збереження існуючого стану або, на вибір власника земельної ділянки, щоб йому було передано необхідну для цього частину земельної ділянки.
Попередній абзац застосовується відповідним чином, якщо будівля або споруда з плином часу почала нависати над чужою земельною ділянкою.
Попередні частини не застосовуються, якщо це випливає із зобов’язання терпіти існуючий стан, що ґрунтується на законі або правочині, або якщо власнику будівлі чи споруди можна закинути недобросовісність або грубу необережність щодо будівництва чи набуття права власності на них.
Is een gebouw of werk ten dele op, boven of onder het erf van een ander gebouwd en zou de eigenaar van het gebouw of werk door wegneming van het uitstekende gedeelte onevenredig veel zwaarder benadeeld worden dan de eigenaar van het erf door handhaving daarvan, dan kan de eigenaar van het gebouw of werk te allen tijde vorderen dat hem tegen schadeloosstelling een erfdienstbaarheid tot het handhaven van de bestaande toestand wordt verleend of, ter keuze van de eigenaar van het erf, een daartoe benodigd gedeelte van het erf wordt overgedragen.
Het vorige lid is van overeenkomstige toepassing, wanneer een gebouw of werk na verloop van tijd over andermans erf is gaan overhellen.
De vorige leden zijn niet van toepassing, indien dit voortvloeit uit een op de wet of rechtshandeling gegronde verplichting tot het dulden van de bestaande toestand of indien de eigenaar van het gebouw of werk ter zake van de bouw of zijn verkrijging kwade trouw of grove schuld verweten kan worden.