Законодавство Нідерландів

Стаття 4:229

чинна

Наслідки спадкування · Поділ спадщини

Цивільний кодекс — Книга 4 (спадкове право) · Титул 6 · Розділ 4 · Редакція діє з 2003-01-01

Оригінал
1.

Спадкоємці зобов'язані на користь своїх співспадкоємців здійснити внесення (inbrengen) вартості подарунків, зроблених їм спадкодавцем, тією мірою, якою спадкодавець приписав це або під час здійснення подарунка, або у розпорядженні на випадок смерті.

2.

Обов’язок щодо внесення частки (inbreng), покладений під час здійснення дарування, може бути скасований розпорядженням на випадок смерті (uiterste wilsbeschikking).

1.

Erfgenamen zijn verplicht ten behoeve van hun mede-erfgenamen de waarde van de hun door de erflater gedane giften in te brengen, voor zover de erflater dit, hetzij bij de gift hetzij bij uiterste wilsbeschikking, heeft voorgeschreven.

2.

Een bij de gift opgelegde verplichting tot inbreng kan bij uiterste wilsbeschikking worden ongedaan gemaakt.