Стаття 4:80
чиннаЗаповіти · Обов'язкова частка (legitieme portie) · § Здійснення права на обов’язкову частку у спадщині
Легітимарій, який заявляє на це вимогу, має щодо частки, яка належить йому як обов'язкова частка (legitieme portie) з дотриманням статей з 70 по 76 включно, грошову вимогу до спільних спадкоємців або, якщо спадщина була розподілена відповідно до статті 13, до чоловіка (дружини) спадкодавця, який залишився як спадкоємець.
Спадкоємці та, після поділу відповідно до статті 13, чоловік (дружина) (echtgenoot) не зобов'язані задовольняти вимоги в тій мірі, в якій вони разом перевищують вартість спадщини; у разі потреби кожна з вимог підлягає пропорційному зменшенню. Під вартістю спадщини тут розуміється вартість майна спадщини, зменшена на борги, зазначені у пунктах a, b, c та f частини 1 статті 7.
Een legitimaris die daarop aanspraak maakt, heeft terzake van hetgeen hem met inachtneming van de artikelen 70 tot en met 76 als legitieme portie toekomt, een vordering in geld op de gezamenlijke erfgenamen dan wel, wanneer de nalatenschap is verdeeld overeenkomstig artikel 13, op de als erfgenaam achtergelaten echtgenoot van de erflater.
De erfgenamen en, na verdeling overeenkomstig artikel 13, de echtgenoot zijn niet verplicht de vorderingen te voldoen, voor zover deze tezamen de waarde der nalatenschap te boven gaan; voor zover nodig ondergaan de vorderingen elk een evenredige vermindering. Onder de waarde van de nalatenschap wordt hier verstaan de waarde van de goederen van de nalatenschap, verminderd met de in artikel 7 lid 1 onder a, b, c en f vermelde schulden.