Стаття 4:18
чиннаПраво на спадкування за законом чоловіка (дружини), з яким не було оформлено роздільне проживання подружжя (scheiding van tafel en bed), та дітей, а також інші законні права · Право на спадкування за законом чоловіка (дружини), з яким не було оформлено роздільне проживання подружжя (scheiding van tafel en bed), та дітей
Чоловік (дружина) може протягом трьох місяців з дня відкриття спадщини шляхом подання заяви, оформленої нотаріальним актом, з подальшою реєстрацією у реєстрі спадкового майна (boedelregister) протягом цього ж строку, скасувати поділ майна відповідно до статті 13. Від імені чоловіка (дружини) заява може бути подана лише на підставі прямої письмової довіреності, виданої для цієї мети.
Заява має зворотну силу до моменту відкриття спадщини. Права третіх осіб, включаючи співспадкоємців, набуті до закінчення зазначеного в пункті 1 строку, підлягають дотриманню. Якщо чоловік (дружина) до подання заяви здійснив (здійснила) платежі на підставі статті 13 пункту 2, такі платежі підлягають взаємозаліку між чоловіком (дружиною) та дітьми.
Обставина, що чоловік (дружина) перебуває під опікою (curatele) або що майно, яке він (вона) отримує зі спадщини спадкодавця, перебуває під управлінням (bewind), не перешкоджає здійсненню повноваження, зазначеного в пункті 1. У такому разі повноваження здійснюється відповідно до правил, що діють для опіки або відповідного управління відповідно. Якщо чоловіка (дружину) оголошено банкрутом, якщо щодо нього (неї) застосовано процедуру реструктуризації боргів фізичних осіб або йому (їй) надано відстрочку платежів (surseance van betaling), то це повноваження здійснюється куратором, управителем або чоловіком (дружиною) за участю управителя відповідно.
Якщо стосовно спадкодавця було застосовано положення розділів 2 або 3 титулу 18 Книги 1, зазначений у пункті 1 тримісячний строк обчислюється з дня, коли судове рішення, передбачене пунктом 1 статті 417 або пунктом 1 статті 427 Книги 1 відповідно, набрало законної сили.
De echtgenoot kan binnen drie maanden vanaf de dag waarop de nalatenschap is opengevallen, door middel van een verklaring bij notariële akte, binnen die termijn gevolgd door inschrijving in het boedelregister, de verdeling overeenkomstig artikel 13 ongedaan maken. In naam van de echtgenoot kan de verklaring slechts krachtens uitdrukkelijke voor dit doel afgegeven schriftelijke volmacht worden afgelegd.
De verklaring werkt terug tot het tijdstip van het openvallen der nalatenschap. Voor het verstrijken van de in lid 1 genoemde termijn verkregen rechten van derden, mede-erfgenamen daaronder begrepen, worden geëerbiedigd. Indien de echtgenoot voor het afleggen van de verklaring op de voet van artikel 13 lid 2 betalingen heeft gedaan, worden deze tussen de echtgenoot en de kinderen verrekend.
De omstandigheid dat de echtgenoot onder curatele staat of dat de goederen die deze uit de nalatenschap van de erflater verkrijgt onder een bewind vallen, staat aan uitoefening van de in lid 1 bedoelde bevoegdheid niet in de weg. De bevoegdheid wordt alsdan uitgeoefend overeenkomstig de regels die voor de curatele onderscheidenlijk het desbetreffende bewind gelden. Is de echtgenoot in staat van faillissement verklaard, is ten aanzien van hem de schuldsaneringsregeling natuurlijke personen van toepassing verklaard dan wel aan hem surseance van betaling verleend, dan wordt deze bevoegdheid uitgeoefend door de curator, door de bewindvoerder, onderscheidenlijk door de echtgenoot met medewerking van de bewindvoerder.
Indien ten aanzien van de erflater afdeling 2 of 3 van titel 18 van Boek 1 is toegepast, loopt de in lid 1 genoemde termijn van drie maanden vanaf de dag waarop de beschikking, bedoeld in artikel 417 lid 1 onderscheidenlijk artikel 427 lid 1 van Boek 1, in kracht van gewijsde is gegaan.