Статья 4:18
действуетНаследственное право по закону супруга, не находящегося в состоянии раздельного проживания супругов (scheiding van tafel en bed), и детей, а также иные законные права · Наследственное право по закону супруга, не находящегося в состоянии раздельного проживания супругов (scheiding van tafel en bed), и детей
Супруг может в течение трех месяцев со дня открытия наследства посредством заявления, оформленного нотариальным актом и сопровождаемого в течение этого же срока внесением записи в реестр наследственных дел, отменить распределение имущества в соответствии со статьей 13. От имени супруга заявление может быть сделано только на основании прямо выраженной письменной доверенности, выданной для этой цели.
Заявление имеет обратную силу до момента открытия наследства. Права третьих лиц, включая сонаследников, приобретенные до истечения срока, указанного в пункте 1, соблюдаются. Если супруг (echtgenoot) до подачи заявления произвел платежи на основании пункта 2 статьи 13, такие платежи подлежат зачету между супругом и детьми.
Обстоятельство, что супруг (echtgenoot) находится под опекой (onder curatele) или что имущество, которое он получает из наследственной массы наследодателя, находится под управлением (bewind), не препятствует осуществлению полномочия, указанного в пункте 1. В таком случае полномочие осуществляется в соответствии с правилами, действующими в отношении опеки или соответствующего управления соответственно. Если супруг объявлен банкротом, если в отношении него введена процедура реструктуризации долгов физических лиц или ему предоставлена отсрочка платежа (surseance van betaling), то данное полномочие осуществляется конкурсным управляющим (curator), администратором (bewindvoerder) или супругом при содействии администратора соответственно.
Если в отношении наследодателя были применены положения разделов 2 или 3 титула 18 Книги 1, указанный в пункте 1 срок в три месяца исчисляется со дня вступления в законную силу решения, предусмотренного пунктом 1 статьи 417 или, соответственно, пунктом 1 статьи 427 Книги 1.
De echtgenoot kan binnen drie maanden vanaf de dag waarop de nalatenschap is opengevallen, door middel van een verklaring bij notariële akte, binnen die termijn gevolgd door inschrijving in het boedelregister, de verdeling overeenkomstig artikel 13 ongedaan maken. In naam van de echtgenoot kan de verklaring slechts krachtens uitdrukkelijke voor dit doel afgegeven schriftelijke volmacht worden afgelegd.
De verklaring werkt terug tot het tijdstip van het openvallen der nalatenschap. Voor het verstrijken van de in lid 1 genoemde termijn verkregen rechten van derden, mede-erfgenamen daaronder begrepen, worden geëerbiedigd. Indien de echtgenoot voor het afleggen van de verklaring op de voet van artikel 13 lid 2 betalingen heeft gedaan, worden deze tussen de echtgenoot en de kinderen verrekend.
De omstandigheid dat de echtgenoot onder curatele staat of dat de goederen die deze uit de nalatenschap van de erflater verkrijgt onder een bewind vallen, staat aan uitoefening van de in lid 1 bedoelde bevoegdheid niet in de weg. De bevoegdheid wordt alsdan uitgeoefend overeenkomstig de regels die voor de curatele onderscheidenlijk het desbetreffende bewind gelden. Is de echtgenoot in staat van faillissement verklaard, is ten aanzien van hem de schuldsaneringsregeling natuurlijke personen van toepassing verklaard dan wel aan hem surseance van betaling verleend, dan wordt deze bevoegdheid uitgeoefend door de curator, door de bewindvoerder, onderscheidenlijk door de echtgenoot met medewerking van de bewindvoerder.
Indien ten aanzien van de erflater afdeling 2 of 3 van titel 18 van Boek 1 is toegepast, loopt de in lid 1 genoemde termijn van drie maanden vanaf de dag waarop de beschikking, bedoeld in artikel 417 lid 1 onderscheidenlijk artikel 427 lid 1 van Boek 1, in kracht van gewijsde is gegaan.