Стаття 10:53
чиннаШлюб · Окремі положення щодо режиму майна подружжя
Визначення подружжям права, що застосовується до режиму їхнього майна, або зміна такого визначення, яке було здійснене до 1 вересня 1992 року, не може вважатися недійсним на тій лише підставі, що закон тоді не регулював таке визначення. Це не стосується випадків, коли до режиму майна подружжя застосовувалися положення Конвенції щодо колізій законів стосовно наслідків шлюбу щодо прав та обов'язків подружжя в їхніх особистих відносинах та щодо їхнього майна, укладеної 17 липня 1905 року в Гаазі (Stb. 1912, 285), а визначення було здійснене до 23 серпня 1977 року.
Een aanwijzing door de echtgenoten van het op hun huwelijksvermogensregime toepasselijke recht, of de wijziging van een zodanige aanwijzing, welke is geschied voor 1 september 1992, kan niet als ongeldig worden beschouwd op de enkele grond dat de wet een zodanige aanwijzing toen niet regelde. Dit geldt niet voor de gevallen dat op het huwelijksvermogensregime de bepalingen van het op 17 juli 1905 te ’s-Gravenhage tot stand gekomen Verdrag betreffende de wetsconflicten met betrekking tot de gevolgen van het huwelijk ten opzichte van de rechten en verplichtingen der echtgenoten in hun persoonlijke betrekkingen en ten opzichte van hun goederen (Stb. 1912, 285) toepasselijk waren en de aanwijzing geschiedde voor 23 augustus 1977.