Статья 10:53
действуетБрак · Некоторые положения, касающиеся режима имущества супругов
Определение супругами права, применимого к их режиму имущества супругов, или изменение такого определения, совершенные до 1 сентября 1992 года, не могут быть признаны недействительными по одному лишь тому основанию, что закон в то время не регулировал такое определение. Это не применяется к случаям, когда к режиму имущества супругов подлежали применению положения Конвенции о коллизиях законов в отношении последствий брака для прав и обязанностей супругов в их личных отношениях и в отношении их имущества, заключенной в Гааге 17 июля 1905 года (Stb. 1912, 285), и определение было совершено до 23 августа 1977 года.
Een aanwijzing door de echtgenoten van het op hun huwelijksvermogensregime toepasselijke recht, of de wijziging van een zodanige aanwijzing, welke is geschied voor 1 september 1992, kan niet als ongeldig worden beschouwd op de enkele grond dat de wet een zodanige aanwijzing toen niet regelde. Dit geldt niet voor de gevallen dat op het huwelijksvermogensregime de bepalingen van het op 17 juli 1905 te ’s-Gravenhage tot stand gekomen Verdrag betreffende de wetsconflicten met betrekking tot de gevolgen van het huwelijk ten opzichte van de rechten en verplichtingen der echtgenoten in hun persoonlijke betrekkingen en ten opzichte van hun goederen (Stb. 1912, 285) toepasselijk waren en de aanwijzing geschiedde voor 23 augustus 1977.