Стаття 10:35
чиннаШлюб · Правовідносини між подружжям
Особисті правовідносини між подружжям, які не охоплюються Регламентом (ЄС) № 2016/1103, регулюються правом, яке подружжя обрало до або під час шлюбу, зі зміною або без зміни попереднього вибору.
Подружжя може обрати лише одну з таких правових систем:
право держави спільного громадянства подружжя, або
право держави, в якій кожен із них має своє звичайне місце проживання.
Вказівка, передбачена цією статтею, є дійсною щодо форми, якщо дотримано вимог до форми для вказівки на право, що підлягає застосуванню до режиму шлюбного майна подружжя.
De persoonlijke rechtsbetrekkingen tussen de echtgenoten onderling die niet worden begrepen onder de Verordening (EU) nr. 2016/1103, worden beheerst door het recht dat de echtgenoten voor of tijdens het huwelijk, al dan niet met wijziging van een eerdere aanwijzing, hebben aangewezen.
De echtgenoten kunnen slechts een van de volgende rechtsstelsels aanwijzen:
het recht van de staat van een gemeenschappelijke nationaliteit van de echtgenoten, of
het recht van de staat waar zij elk hun gewone verblijfplaats hebben.
Een aanwijzing als bedoeld in dit artikel is, wat de vorm betreft, geldig indien de vormvoorschriften voor de aanwijzing van het recht dat toepasselijk is op het huwelijksvermogensregime van de echtgenoten in acht zijn genomen.