Article 10:35
in forceMarriage · Legal relations between the spouses
The personal legal relations between the spouses themselves that are not covered by Regulation (EU) No 2016/1103 are governed by the law that the spouses have designated before or during the marriage, with or without modification of an earlier designation.
The spouses may designate only one of the following legal systems:
the law of the state of a common nationality of the spouses, or
the law of the state where they each have their habitual residence.
A designation as referred to in this article is, as regards form, valid if the formal requirements for the designation of the law applicable to the matrimonial property regime of the spouses have been observed.
De persoonlijke rechtsbetrekkingen tussen de echtgenoten onderling die niet worden begrepen onder de Verordening (EU) nr. 2016/1103, worden beheerst door het recht dat de echtgenoten voor of tijdens het huwelijk, al dan niet met wijziging van een eerdere aanwijzing, hebben aangewezen.
De echtgenoten kunnen slechts een van de volgende rechtsstelsels aanwijzen:
het recht van de staat van een gemeenschappelijke nationaliteit van de echtgenoten, of
het recht van de staat waar zij elk hun gewone verblijfplaats hebben.
Een aanwijzing als bedoeld in dit artikel is, wat de vorm betreft, geldig indien de vormvoorschriften voor de aanwijzing van het recht dat toepasselijk is op het huwelijksvermogensregime van de echtgenoten in acht zijn genomen.