Статья 10:35
действуетБрак · Правовые отношения между супругами
Личные правоотношения между супругами, которые не подпадают под действие Регламента (ЕС) № 2016/1103, регулируются правом, которое супруги избрали до или во время брака, с изменением или без изменения ранее сделанного выбора.
Супруги могут выбрать только одну из следующих правовых систем:
право государства общего гражданства супругов, или
право государства, в котором каждый из них имеет свое обычное место жительства.
Указание, предусмотренное настоящей статьей, является действительным в отношении формы, если соблюдены требования к форме для указания права, применимого к режиму имущественных отношений супругов.
De persoonlijke rechtsbetrekkingen tussen de echtgenoten onderling die niet worden begrepen onder de Verordening (EU) nr. 2016/1103, worden beheerst door het recht dat de echtgenoten voor of tijdens het huwelijk, al dan niet met wijziging van een eerdere aanwijzing, hebben aangewezen.
De echtgenoten kunnen slechts een van de volgende rechtsstelsels aanwijzen:
het recht van de staat van een gemeenschappelijke nationaliteit van de echtgenoten, of
het recht van de staat waar zij elk hun gewone verblijfplaats hebben.
Een aanwijzing als bedoeld in dit artikel is, wat de vorm betreft, geldig indien de vormvoorschriften voor de aanwijzing van het recht dat toepasselijk is op het huwelijksvermogensregime van de echtgenoten in acht zijn genomen.