Стаття 10:15
чиннаЗагальні положення
Якщо застосовується національне право фізичної особи і держава громадянства відповідної особи має дві або більше правових систем, які застосовуються до різних категорій осіб або в різних частинах території, відповідні норми, чинні в цій державі, визначають, яка з цих правових систем підлягає застосуванню.
Якщо підлягає застосуванню право звичайного місця проживання фізичної особи, і держава звичайного місця проживання відповідної особи має дві або більше правових систем, що застосовуються до різних категорій осіб, правила, чинні в цій державі з цього питання, визначають, яка з цих правових систем підлягає застосуванню.
Якщо правила, зазначені в частинах 1 і 2, відсутні в державі або за даних обставин не призводять до визначення застосовної правової системи, застосовується правова система тієї держави, з якою відповідна особа, з урахуванням усіх обставин, найбільш тісно пов'язана.
Indien het nationale recht van een natuurlijke persoon van toepassing is en de staat van de nationaliteit van de betrokken persoon twee of meer rechtsstelsels kent die van toepassing zijn op verschillende categorieën personen of in verschillende gebiedsdelen, bepalen de in die staat ter zake geldende regels welk van die rechtsstelsels van toepassing is.
Indien het recht van de gewone verblijfplaats van een natuurlijke persoon van toepassing is en de staat van de gewone verblijfplaats van de betrokken persoon twee of meer rechtsstelsels kent die van toepassing zijn op verschillende categorieën personen, bepalen de in die staat ter zake geldende regels welk van die rechtsstelsels van toepassing is.
Indien de in de leden 1 en 2 bedoelde regels in een staat ontbreken of in de gegeven omstandigheden niet tot aanwijzing van een toepasselijk rechtsstelsel leiden, wordt het rechtsstelsel van die staat toegepast waarmee de betrokken persoon alle omstandigheden in aanmerking genomen het nauwst verbonden is.