Статья 10:15
действуетОбщие положения
Если подлежит применению национальное право физического лица и государство гражданства соответствующего лица имеет две или более правовые системы, которые применяются к различным категориям лиц или в различных территориальных единицах, действующие в этом государстве по данному вопросу нормы определяют, какая из этих правовых систем подлежит применению.
Если подлежит применению право обычного места жительства физического лица, и в государстве обычного места жительства соответствующего лица существуют две или более правовые системы, подлежащие применению к различным категориям лиц, то действующие в этом государстве по данному вопросу нормы определяют, какая из этих правовых систем подлежит применению.
Если правила, предусмотренные пунктами 1 и 2, в государстве отсутствуют или в данных обстоятельствах не приводят к определению применимой правовой системы, применяется та правовая система этого государства, с которой соответствующее лицо, с учетом всех обстоятельств, имеет наиболее тесную связь.
Indien het nationale recht van een natuurlijke persoon van toepassing is en de staat van de nationaliteit van de betrokken persoon twee of meer rechtsstelsels kent die van toepassing zijn op verschillende categorieën personen of in verschillende gebiedsdelen, bepalen de in die staat ter zake geldende regels welk van die rechtsstelsels van toepassing is.
Indien het recht van de gewone verblijfplaats van een natuurlijke persoon van toepassing is en de staat van de gewone verblijfplaats van de betrokken persoon twee of meer rechtsstelsels kent die van toepassing zijn op verschillende categorieën personen, bepalen de in die staat ter zake geldende regels welk van die rechtsstelsels van toepassing is.
Indien de in de leden 1 en 2 bedoelde regels in een staat ontbreken of in de gegeven omstandigheden niet tot aanwijzing van een toepasselijk rechtsstelsel leiden, wordt het rechtsstelsel van die staat toegepast waarmee de betrokken persoon alle omstandigheden in aanmerking genomen het nauwst verbonden is.