Стаття 1:142
чиннаШлюбний договір (huwelijkse voorwaarden) · Умови про взаєморозрахунки (verrekenbedingen) · § Кінцеві розрахункові застереження
Часом, на який визначаються склад та обсяг майна, що підлягає розрахунку, вважається:
у разі припинення шлюбу (ontbinding van het huwelijk) або зареєстрованого партнерства (geregistreerd partnerschap) у зв'язку зі смертю: момент смерті;
у разі припинення шлюбу (ontbinding van het huwelijk) шляхом розірвання шлюбу (echtscheiding): момент подання заяви (verzoek) про розірвання шлюбу;
у випадку роздільного проживання подружжя (scheiding van tafel en bed): момент подання заяви про роздільне проживання подружжя;
у разі скасування взаємного зобов'язання щодо проведення розрахунків, як зазначено у статті 139: момент подання заяви про скасування цього зобов'язання;
у разі припинення зареєстрованого партнерства (geregistreerd partnerschap) за взаємною згодою: момент укладення угоди про припинення;
у разі припинення зареєстрованого партнерства (geregistreerd partnerschap) за заявою: момент подання заяви;
у разі зникнення безвісти та наступного за ним шлюбу або зареєстрованого партнерства: момент набрання законної сили рішенням, зазначеним у пункті 1 статті 417;
у разі скасування взаємного зобов'язання щодо проведення розрахунків (verrekening) за шлюбним договором: момент, зазначений у пункті 1 статті 120.
Від положень абзацу першого, вступної частини та пунктів від «b» до «f» включно, можна відступити за письмовим договором.
Als tijdstip waarop de samenstelling en de omvang van het te verrekenen vermogen worden bepaald, geldt:
in geval van het eindigen van het huwelijk of het geregistreerd partnerschap door overlijden: het tijdstip van overlijden;
in geval van beëindiging van het huwelijk door echtscheiding: het tijdstip van indiening van het verzoek tot echtscheiding;
in geval van scheiding van tafel en bed: het tijdstip van indiening van het verzoek tot scheiding van tafel en bed;
in geval van opheffing van de wederzijdse verplichting tot verrekening als bedoeld in artikel 139: het tijdstip van indiening van het verzoek tot opheffing van die verplichting;
in geval van beëindiging van het geregistreerd partnerschap met wederzijds goedvinden: het tijdstip waarop de overeenkomst tot beëindiging wordt gesloten;
in geval van ontbinding van het geregistreerd partnerschap op verzoek: het tijdstip van indiening van het verzoek;
in geval van vermissing en een daarop gevolgd huwelijk of geregistreerd partnerschap: het tijdstip waarop de beschikking, bedoeld in artikel 417, eerste lid, in kracht van gewijsde is gegaan;
in geval van opheffing van de wederzijdse verplichting tot verrekening bij huwelijkse voorwaarden: het tijdstip, bedoeld in artikel 120, eerste lid.
Van het eerste lid, aanhef en onder b tot en met f, kan bij op schrift gestelde overeenkomst worden afgeweken.
Рішення Верховного суду Нідерландів (Hoge Raad), у яких застосовується ця стаття. Анотації — неофіційний переклад.
Сімейне право. Спір між колишнім подружжям (echtgenoten) при завершенні їхнього шлюбу на підставі шлюбного договору, що містить положення про остаточні взаєморозрахунки, щодо питання, якою мірою вартість придбаного чоловіком спільного житла має бути врахована у розрахунках; проведення розрахунків згідно з режимом законної часткової спільності (wettelijk deelgenootschap), як зазначено у ст. 1:132-145 (старого) ЦК (BW)?, тлумачення положення про взаєморозрахунки, критерій, значення роз’яснень нотаріуса при складанні шлюбного договору.
Рішення на rechtspraak.nl