Article 1:142
in forceMarriage contract (huwelijkse voorwaarden) · Set-off clauses (verrekenbedingen)
The time at which the composition and the value of the assets to be set off are determined shall be:
in case of the dissolution of marriage (ontbinding van het huwelijk) or the registered partnership (geregistreerd partnerschap) by death: the time of death;
in case of dissolution of marriage (ontbinding van het huwelijk) by divorce (echtscheiding): the time of filing of the petition for divorce;
in case of legal separation (scheiding van tafel en bed): the time of filing of the petition for legal separation;
in case of the cancellation of the mutual obligation to set off as referred to in Article 139: the time of filing the petition for the cancellation of that obligation;
in case of termination of the registered partnership by mutual consent: the time at which the agreement for termination is concluded;
in case of dissolution of the registered partnership upon petition: the time of filing of the petition;
in case of a missing person (vermiste) and a subsequent marriage or registered partnership: the time at which the order, as referred to in Article 417, paragraph 1, has become final and binding (in kracht van gewijsde);
in case of the termination of the mutual obligation to settle under antenuptial agreements: the time referred to in Article 120, paragraph 1.
Derogation from paragraph 1, opening words and under (b) through (f), may be made by agreement in writing.
Als tijdstip waarop de samenstelling en de omvang van het te verrekenen vermogen worden bepaald, geldt:
in geval van het eindigen van het huwelijk of het geregistreerd partnerschap door overlijden: het tijdstip van overlijden;
in geval van beëindiging van het huwelijk door echtscheiding: het tijdstip van indiening van het verzoek tot echtscheiding;
in geval van scheiding van tafel en bed: het tijdstip van indiening van het verzoek tot scheiding van tafel en bed;
in geval van opheffing van de wederzijdse verplichting tot verrekening als bedoeld in artikel 139: het tijdstip van indiening van het verzoek tot opheffing van die verplichting;
in geval van beëindiging van het geregistreerd partnerschap met wederzijds goedvinden: het tijdstip waarop de overeenkomst tot beëindiging wordt gesloten;
in geval van ontbinding van het geregistreerd partnerschap op verzoek: het tijdstip van indiening van het verzoek;
in geval van vermissing en een daarop gevolgd huwelijk of geregistreerd partnerschap: het tijdstip waarop de beschikking, bedoeld in artikel 417, eerste lid, in kracht van gewijsde is gegaan;
in geval van opheffing van de wederzijdse verplichting tot verrekening bij huwelijkse voorwaarden: het tijdstip, bedoeld in artikel 120, eerste lid.
Van het eerste lid, aanhef en onder b tot en met f, kan bij op schrift gestelde overeenkomst worden afgeweken.
Decisions of the Dutch Supreme Court (Hoge Raad) applying this article. Annotations are unofficial translations.
Family law. Dispute between former spouses upon the settlement of their marriage on the basis of prenuptial agreements containing a final equalization clause (finaal verrekenbeding) regarding the question to what extent the value of the matrimonial home purchased by the husband must be included in the settlement; equalization according to the rules of the statutory community of property (wettelijk deelgenootschap) as referred to in Articles 1:132-145 (former) of the Civil Code (Burgerlijk Wetboek), interpretation of the equalization clause, standard, significance of the information provided by the civil-law notary during the drafting of the prenuptial agreements.
Decision on rechtspraak.nl