Стаття 1:133
чиннаШлюбний договір (huwelijkse voorwaarden) · Умови про взаєморозрахунки (verrekenbedingen) · § Загальні правила щодо положень про проведення розрахунків
Зобов'язання щодо взаєморозрахунку доходів або майна є взаємним.
Зобов'язання щодо проведення взаєморозрахунків стосується виключно доходів або майна, набутих подружжям (echtgenoten) під час дії цього зобов'язання. Зобов'язання щодо проведення взаєморозрахунків не стосується майна, набутого в порядку спадкування за законом, за заповідальним відказом, покладенням обов'язку на користь третьої особи або дарування, а також плодів з такого майна або майна, що надійшло замість такого майна чи таких плодів. Зобов'язання щодо проведення взаєморозрахунків також не стосується майна, що складається з прав на встановлення узуфрукту, як зазначено у статтях 29 та 30 Книги 4, узуфрукту, встановленого на підставі цих положень, а також того, що набувається відповідно до статей 34, 35, 36, 38, з 63 по 92 включно та статті 126, частина перша та частина друга, пункти «a» та «c» Книги 4.
De verplichting tot verrekening van inkomsten of van vermogen is wederkerig.
De verplichting tot verrekening heeft uitsluitend betrekking op inkomsten die of op vermogen dat de echtgenoten tijdens het bestaan van deze verplichting hebben verkregen. De verplichting tot verrekening heeft geen betrekking op vermogen dat krachtens erfopvolging bij versterf, making, lastbevoordeling of gift wordt verkregen en ook niet op de vruchten daaruit of de voor dat vermogen of voor die vruchten in de plaats getreden goederen. Evenmin heeft de verplichting tot verrekening betrekking op vermogen dat bestaat uit rechten op het vestigen van vruchtgebruik als bedoeld in de artikelen 29 en 30 van Boek 4, vruchtgebruik dat op grond van die bepalingen is gevestigd, alsmede hetgeen wordt verkregen ingevolge de artikelen 34, 35, 36, 38, 63 tot en met 92 en 126, eerste lid en tweede lid, onderdelen a en c, van Boek 4.
Рішення Верховного суду Нідерландів (Hoge Raad), у яких застосовується ця стаття. Анотації — неофіційний переклад.
Сімейне право. Врегулювання майнових відносин подружжя на підставі шлюбного договору, що містить положення про періодичне проведення розрахунків (periodiek verrekenbeding) (не виконане під час шлюбу) та спільність майна (deelgenootschap); тлумачення умов шлюбного договору, критерії; визначення вартості об’єкта спільного майна, контрольна дата.
Рішення на rechtspraak.nl