Статья 1:133
действуетБрачный договор (huwelijkse voorwaarden) · Условия о взаиморасчётах (verrekenbedingen) · § Общие правила о положениях о взаимных расчетах
Обязательство по проведению взаиморасчета доходов или имущества является взаимным.
Обязательство по проведению взаиморасчетов (verrekening) распространяется исключительно на доходы или имущество, приобретенные супругами (echtgenoten) в период действия данного обязательства. Обязательство по проведению взаиморасчетов не распространяется на имущество, приобретенное в силу наследования по закону, завещательного отказа, возложения или дарения, а также на плоды от него или на имущество, поступившее взамен указанного имущества или плодов. Равным образом обязательство по проведению взаиморасчетов не распространяется на имущество, состоящее из прав на установление узуфрукта (vruchtgebruik), как указано в статьях 29 и 30 Книги 4, на узуфрукт, установленный на основании данных положений, а также на то, что приобретено в соответствии со статьями 34, 35, 36, 38, с 63 по 92 включительно и пунктом 1 и подпунктами «a» и «c» пункта 2 статьи 126 Книги 4.
De verplichting tot verrekening van inkomsten of van vermogen is wederkerig.
De verplichting tot verrekening heeft uitsluitend betrekking op inkomsten die of op vermogen dat de echtgenoten tijdens het bestaan van deze verplichting hebben verkregen. De verplichting tot verrekening heeft geen betrekking op vermogen dat krachtens erfopvolging bij versterf, making, lastbevoordeling of gift wordt verkregen en ook niet op de vruchten daaruit of de voor dat vermogen of voor die vruchten in de plaats getreden goederen. Evenmin heeft de verplichting tot verrekening betrekking op vermogen dat bestaat uit rechten op het vestigen van vruchtgebruik als bedoeld in de artikelen 29 en 30 van Boek 4, vruchtgebruik dat op grond van die bepalingen is gevestigd, alsmede hetgeen wordt verkregen ingevolge de artikelen 34, 35, 36, 38, 63 tot en met 92 en 126, eerste lid en tweede lid, onderdelen a en c, van Boek 4.
Решения Верховного суда Нидерландов (Hoge Raad), в которых применяется эта статья. Аннотации — неофициальный перевод.
Семейное право. Урегулирование имущественных отношений супругов после прекращения брака на основании брачного договора, содержащего условие о периодическом взаиморасчете (periodiek verrekenbeding) (не исполнявшееся в течение брака) и долевое участие (deelgenootschap); толкование условий брачного договора, критерий; определение стоимости объекта общего имущества, отчетная дата.
Решение на rechtspraak.nl