Стаття 1:402a
чиннаУтримання (аліменти) · Загальні положення
Встановлені судовим рішенням або договором розміри утримання щорічно змінюються в силу закону на встановлений Нашим Міністром юстиції відсоток, який, за винятком положень пунктів третього та четвертого, відповідає відсотковій різниці між індексом заробітної плати станом на 30 вересня будь-якого року та відповідним індексом попереднього року.
Зміна набирає чинності 1 січня, що настає за датою, зазначеною в першому абзаці. Рішення, яким встановлено відсоток, оприлюднюється в Державному віснику (Staatscourant).
Нормативним актом загального управління визначається, що розуміється під індексом заробітної плати.
Відсоток зміни сум на утримання може бути округлений до десятих часток відсотка. При цьому, якщо у відсотковій різниці, зазначеній у першому абзаці, друга або наступна цифра після коми становить п'ять, щодо цих цифр здійснюється округлення в меншу сторону.
Зміна в силу закону може бути повністю або на певний строк виключена судовим рішенням або договором. При цьому також може бути визначено, що та в який спосіб розмір утримання буде змінюватися періодично інакше, ніж у силу закону.
При винесенні судового рішення, у якому було застосовано друге речення попереднього пункту, а також згодом, суд може встановити порядок щодо способу та строків, у які особа, зобов'язана до виплати, повинна надавати особі, яка має право на виплату, дані з метою встановлення зміни розміру утримання. Ці рішення можуть бути винесені, а згодом змінені за заявою (verzoek) особи, зобов'язаної до виплати, або особи, яка має право на виплату.
Виключення зміни в силу закону може бути скасоване судовим рішенням. У тій мірі, в якій це стосується виключення, до якого не було застосовано друге речення п'ятої частини, скасування може відбутися лише у випадках, передбачених статтею 401 цієї книги.
Виконання виконавчого документа щодо сплати аліментів здійснюється з урахуванням змін, що набрали чинності в силу закону на момент виконання, або з урахуванням змін відповідно до другого речення п'ятої частини цієї статті.
De bij rechterlijke uitspraak of bij overeenkomst vastgestelde bedragen voor levensonderhoud worden jaarlijks van rechtswege gewijzigd met een door Onze Minister van Justitie vast te stellen percentage, dat, behoudens het bepaalde in het derde en vierde lid, overeenkomt met het procentuele verschil tussen het indexcijfer der lonen per 30 september van enig jaar en het overeenkomstige indexcijfer in het voorafgaande jaar.
De wijziging gaat in op 1 januari volgende op de in het eerste lid genoemde datum. De beschikking waarin het percentage is vastgesteld, wordt bekend gemaakt in de Staatscourant.
Bij algemene maatregel van bestuur wordt bepaald wat onder indexcijfer der lonen wordt verstaan.
Het percentage van de wijziging van de bedragen voor levensonderhoud kan worden afgerond op tienden van een procent. Daarbij vindt, indien van het in het eerste lid bedoelde procentuele verschil het tweede of een volgend cijfer achter de komma vijf bedraagt, voor wat betreft die cijfers afronding naar beneden plaats.
De wijziging van rechtswege kan bij rechterlijke uitspraak of bij overeenkomst geheel of voor een bepaalde tijdsduur worden uitgesloten. Daarbij kan tevens worden bepaald dat en op welke wijze het bedrag voor levensonderhoud anders dan van rechtswege periodiek zal worden gewijzigd.
Bij de uitspraak, waarbij de tweede zin van het vorige lid toepassing heeft gevonden, en ook nadien, kan de rechter een regeling geven omtrent de wijze en de tijdstippen waarop de tot uitkering verplichte persoon aan de tot uitkering gerechtigde persoon gegevens dient te verschaffen ten behoeve van de vaststelling van de wijziging van het bedrag voor levensonderhoud. Deze beslissingen kunnen worden gegeven en nadien worden gewijzigd op verzoek van de tot uitkering verplichte of gerechtigde persoon.
De uitsluiting van de wijziging van rechtswege kan bij rechterlijke uitspraak worden ingetrokken. Voor zover het een uitsluiting betreft waarbij de tweede zin van het vijfde lid niet is toegepast, kan de intrekking alleen geschieden in de gevallen bedoeld in artikel 401 van dit boek.
De tenuitvoerlegging van een executoriale titel betreffende de betaling van levensonderhoud geschiedt met inachtneming van de op het tijdstip van de tenuitvoerlegging ingegane wijzigingen van rechtswege dan wel met inachtneming van de wijzigingen overeenkomstig de tweede zin van het vijfde lid van dit artikel.
Рішення Верховного суду Нідерландів (Hoge Raad), у яких застосовується ця стаття. Анотації — неофіційний переклад.
Особисте та сімейне право. Аліменти. Чи поширюється встановлена законом індексація (ст. 1:402a Цивільного кодексу) на період, що передує судовому рішенню, яким розмір аліментів було встановлено або змінено з набранням чинності з більш ранньої дати? Заява сторони про застосування встановленої законом індексації за минулий період? Обов’язок суду діяти за власною ініціативою (ex officio)? Скарги щодо мотивування стосовно спроможності до сплати.
Рішення на rechtspraak.nlОсобисте та сімейне право; аліменти. Зміна розміру аліментів на утримання колишнього чоловіка (дружини), погоджених у договорі про розірвання шлюбу (echtscheidingsconvenant). Тлумачення заяви чоловіка в апеляційному провадженні.
Рішення на rechtspraak.nlОсобисте та сімейне право. Аліменти на утримання колишнього з подружжя (partneralimentatie). Необґрунтоване рішення щодо спроможності до сплати (draagkracht). Звіт про норми аліментів (Rapport Alimentatienormen); чи додавати розрахунок спроможності до сплати? Виключення законодавчої індексації, ст. 1:402a абз. 5 ЦК (BW).
Рішення на rechtspraak.nlСімейне право. Спір між колишнім подружжям щодо стягнення чоловіком аліментів на утримання колишньої дружини (partneralimentatie) як безпідставно сплачених; тлумачення договору про розірвання шлюбу (echtscheidingsconvenant); незрозуміле судове рішення.
Рішення на rechtspraak.nlСпір щодо аліментів на утримання колишнього з подружжя після розірвання шлюбу (echtscheiding), потреба дружини у зв'язку з отриманими нею аліментами на дитину, незрозуміле судове рішення.
Рішення на rechtspraak.nl