Статья 1:402a
действуетСодержание (алименты) · Общие положения
Установленные судебным решением или соглашением суммы на содержание ежегодно изменяются в силу закона на устанавливаемый Нашим Министром юстиции процент, который, за исключением положений пунктов 3 и 4, соответствует процентной разнице между индексом заработной платы по состоянию на 30 сентября любого года и соответствующим индексом в предшествующем году.
Изменение вступает в силу 1 января, следующего за датой, указанной в пункте 1. Решение, в котором установлена процентная ставка, публикуется в Государственном вестнике (Staatscourant).
Постановлением государственного совета (algemene maatregel van bestuur) устанавливается, что понимается под индексом заработной платы.
Процент изменения сумм на содержание может быть округлен до десятых долей процента. При этом, если вторая или последующая цифра после запятой в процентной разнице, указанной в пункте 1, составляет пять, в отношении этих цифр производится округление в меньшую сторону.
Изменение в силу закона может быть полностью или на определенный срок исключено судебным решением или соглашением. При этом также может быть определено, что и каким образом размер содержания будет изменяться периодически иным способом, нежели в силу закона.
В судебном решении, в котором было применено второе предложение предыдущего пункта, а также впоследствии, суд может установить порядок, касающийся способа и сроков, в которые лицо, обязанное к выплате, должно предоставлять лицу, имеющему право на получение выплаты, данные в целях установления изменения размера содержания. Данные решения могут быть вынесены и впоследствии изменены по заявлению лица, обязанного к выплате, или лица, имеющего право на получение выплаты.
Исключение изменения в силу закона может быть отменено судебным решением. В той мере, в какой это касается исключения, при котором второе предложение пятого пункта не было применено, отмена может быть произведена только в случаях, предусмотренных статьей 401 настоящей книги.
Исполнение исполнительного документа, касающегося выплаты содержания, осуществляется с учетом изменений в силу закона, вступивших в действие на момент исполнения, либо с учетом изменений в соответствии со вторым предложением пункта 5 настоящей статьи.
De bij rechterlijke uitspraak of bij overeenkomst vastgestelde bedragen voor levensonderhoud worden jaarlijks van rechtswege gewijzigd met een door Onze Minister van Justitie vast te stellen percentage, dat, behoudens het bepaalde in het derde en vierde lid, overeenkomt met het procentuele verschil tussen het indexcijfer der lonen per 30 september van enig jaar en het overeenkomstige indexcijfer in het voorafgaande jaar.
De wijziging gaat in op 1 januari volgende op de in het eerste lid genoemde datum. De beschikking waarin het percentage is vastgesteld, wordt bekend gemaakt in de Staatscourant.
Bij algemene maatregel van bestuur wordt bepaald wat onder indexcijfer der lonen wordt verstaan.
Het percentage van de wijziging van de bedragen voor levensonderhoud kan worden afgerond op tienden van een procent. Daarbij vindt, indien van het in het eerste lid bedoelde procentuele verschil het tweede of een volgend cijfer achter de komma vijf bedraagt, voor wat betreft die cijfers afronding naar beneden plaats.
De wijziging van rechtswege kan bij rechterlijke uitspraak of bij overeenkomst geheel of voor een bepaalde tijdsduur worden uitgesloten. Daarbij kan tevens worden bepaald dat en op welke wijze het bedrag voor levensonderhoud anders dan van rechtswege periodiek zal worden gewijzigd.
Bij de uitspraak, waarbij de tweede zin van het vorige lid toepassing heeft gevonden, en ook nadien, kan de rechter een regeling geven omtrent de wijze en de tijdstippen waarop de tot uitkering verplichte persoon aan de tot uitkering gerechtigde persoon gegevens dient te verschaffen ten behoeve van de vaststelling van de wijziging van het bedrag voor levensonderhoud. Deze beslissingen kunnen worden gegeven en nadien worden gewijzigd op verzoek van de tot uitkering verplichte of gerechtigde persoon.
De uitsluiting van de wijziging van rechtswege kan bij rechterlijke uitspraak worden ingetrokken. Voor zover het een uitsluiting betreft waarbij de tweede zin van het vijfde lid niet is toegepast, kan de intrekking alleen geschieden in de gevallen bedoeld in artikel 401 van dit boek.
De tenuitvoerlegging van een executoriale titel betreffende de betaling van levensonderhoud geschiedt met inachtneming van de op het tijdstip van de tenuitvoerlegging ingegane wijzigingen van rechtswege dan wel met inachtneming van de wijzigingen overeenkomstig de tweede zin van het vijfde lid van dit artikel.
Решения Верховного суда Нидерландов (Hoge Raad), в которых применяется эта статья. Аннотации — неофициальный перевод.
Личное и семейное право. Алименты. Относится ли установленная законом индексация (ст. 1:402a ГК Нидерландов) к периоду, предшествующему судебному решению, которым размер алиментов был установлен или изменен с обратной силой? Заявление стороны о применении установленной законом индексации за истекший период? Обязанность суда, исполняемая по собственной инициативе (ex officio)? Жалобы на мотивировку в отношении платежеспособности.
Решение на rechtspraak.nlПраво лиц и семейное право; алименты. Изменение алиментов на содержание супруга (partneralimentatie), согласованных в соглашении о расторжении брака (echtscheidingsconvenant). Толкование заявления (verzoek) супруга в апелляционной инстанции.
Решение на rechtspraak.nlPersonen- en familierecht. Partneralimentatie. Onbegrijpelijk oordeel over draagkracht. Rapport Alimentatienormen; draagkrachtberekening bijvoegen? Uitsluiten van wettelijke indexering, art. 1:402a lid 5 BW.
Решение на rechtspraak.nlСемейное право. Спор между бывшими супругами о взыскании мужчиной алиментов на содержание супруга как неосновательно уплаченных; толкование соглашения о расторжении брака (echtscheidingsconvenant); непонятное (необоснованное) судебное решение.
Решение на rechtspraak.nlСпор о содержании супруга (partneralimentatie) после расторжения брака (echtscheiding), нуждаемость жены в связи с полученным ей содержанием на детей (kinderalimentatie), непонятное решение.
Решение на rechtspraak.nl