Стаття 1:336a
чиннаБатьківська влада над неповнолітніми дітьми · Опікунство (voogdij) · § Нагляд опікуна за особою неповнолітнього
Якщо неповнолітня особа протягом щонайменше одного року перебувала під опікою та виховувалася як член сім’ї іншою особою або особами, ніж її опікун, за згодою опікуна, опікун може змінити місце перебування неповнолітньої особи лише за згодою тих, хто взяв на себе таку опіку та виховання.
У тій мірі, в якій згоди, необхідні згідно з попереднім пунктом, не були отримані, вони можуть бути замінені згодою суду за заявою опікуна. Така заява задовольняється лише у разі, якщо суд визнає це необхідним в інтересах неповнолітнього.
У разі відхилення заяви судове рішення залишається чинним протягом визначеного судом строку, який не може перевищувати шести місяців. Однак, якщо до закінчення цього строку було подано заяву про встановлення нагляду за дитиною, про припинення опіки або заяву, зазначену в статті 299a цієї Книги, судове рішення залишається чинним до моменту набрання законної сили рішенням за такою заявою.
У разі спільного здійснення опіки, згода, зазначена в частині першій, надається обома опікунами.
Indien de minderjarige door een ander of anderen dan zijn voogd, als behorende tot het gezin met instemming van de voogd ten minste een jaar is verzorgd en opgevoed geworden, kan de voogd niet dan met toestemming van degenen die de verzorging en opvoeding op zich hebben genomen, wijziging in het verblijf van de minderjarige brengen.
Voor zover de volgens het vorige lid vereiste toestemmingen niet worden verkregen, kunnen zij op verzoek van de voogd door die van de rechtbank worden vervangen. Dit verzoek wordt slechts ingewilligd indien de rechtbank dit in het belang van de minderjarige noodzakelijk oordeelt.
In geval van afwijzing van het verzoek is de beschikking van kracht gedurende een door de rechtbank te bepalen termijn, welke de duur van zes maanden niet te boven mag gaan. Is echter voor het einde van deze termijn een verzoek tot ondertoezichtstelling van het kind, tot beëindiging van de voogdij, dan wel een verzoek als bedoeld in artikel 299a, van dit boek aanhangig gemaakt, dan blijft de beschikking gelden, totdat op het verzoek bij gewijsde is beslist.
In geval van gezamenlijke uitoefening van de voogdij, wordt de in het eerste lid bedoelde instemming door beide voogden gegeven.