Статья 1:336a
действуетРодительская власть над несовершеннолетними детьми · Опекунство (voogdij)
Если несовершеннолетний в течение не менее одного года обеспечивался уходом и воспитанием как член семьи иным лицом или иными лицами, нежели его опекун, с согласия опекуна, опекун не может изменять место пребывания несовершеннолетнего иначе как с согласия лиц, принявших на себя уход и воспитание.
В той мере, в какой согласия, требуемые согласно предыдущему пункту, не были получены, они могут быть заменены согласием суда по заявлению (verzoek) опекуна. Данное заявление удовлетворяется только в том случае, если суд сочтет это необходимым в интересах несовершеннолетнего.
В случае отклонения заявления решение сохраняет силу в течение определяемого судом срока, который не может превышать шести месяцев. Однако если до истечения этого срока было подано заявление об установлении надзора за ребенком, о прекращении опеки либо заявление, указанное в статье 299а настоящей книги, то решение продолжает действовать до тех пор, пока по данному заявлению не будет вынесено окончательное решение, вступившее в законную силу.
В случае совместного осуществления опеки согласие, указанное в пункте 1, дается обоими опекунами.
Indien de minderjarige door een ander of anderen dan zijn voogd, als behorende tot het gezin met instemming van de voogd ten minste een jaar is verzorgd en opgevoed geworden, kan de voogd niet dan met toestemming van degenen die de verzorging en opvoeding op zich hebben genomen, wijziging in het verblijf van de minderjarige brengen.
Voor zover de volgens het vorige lid vereiste toestemmingen niet worden verkregen, kunnen zij op verzoek van de voogd door die van de rechtbank worden vervangen. Dit verzoek wordt slechts ingewilligd indien de rechtbank dit in het belang van de minderjarige noodzakelijk oordeelt.
In geval van afwijzing van het verzoek is de beschikking van kracht gedurende een door de rechtbank te bepalen termijn, welke de duur van zes maanden niet te boven mag gaan. Is echter voor het einde van deze termijn een verzoek tot ondertoezichtstelling van het kind, tot beëindiging van de voogdij, dan wel een verzoek als bedoeld in artikel 299a, van dit boek aanhangig gemaakt, dan blijft de beschikking gelden, totdat op het verzoek bij gewijsde is beslist.
In geval van gezamenlijke uitoefening van de voogdij, wordt de in het eerste lid bedoelde instemming door beide voogden gegeven.