Стаття 1:227
чиннаУсиновлення
Усиновлення здійснюється за рішенням суду за заявою двох осіб спільно або за заявою однієї особи самостійно. Дві особи спільно не можуть подати заяву про усиновлення, якщо вони відповідно до статті 41 не мали б права укласти шлюб.
Спільна заява двох осіб може бути подана лише у разі, якщо вони проживали разом протягом щонайменше трьох безперервних років, що безпосередньо передували поданню заяви. Заява від усиновлювача, який є чоловіком (дружиною), партнером у зареєстрованому партнерстві (geregistreerd partnerschap) або іншим супутником життя одного з батьків, може бути подана лише у разі, якщо він проживав разом із цим з батьків протягом щонайменше трьох безперервних років, що безпосередньо передували поданню заяви. Умова, зазначена в другому реченні, проте, не застосовується, якщо дитина народилася або народиться в межах відносин усиновлювача та цього з батьків.
Заява може бути задоволена лише у разі, якщо усиновлення відповідає очевидним інтересам дитини, на момент подання заяви про усиновлення встановлено та для майбутнього можна обґрунтовано передбачити, що дитині більше нічого очікувати від свого батька чи матері або батьків у їхній якості батьків, та якщо дотримано умов, зазначених у статті 228.
Якщо дитина є або буде народжена у відносинах між усиновлювачем та матір’ю (батьком), і дитина була зачата шляхом та внаслідок штучного запліднення донорським матеріалом, як це визначено у пункті «c» статті 1 Закону про дані донорів при штучному заплідненні, та надано видану Радою (College), зазначеною у цьому Законі, довідку на підтвердження цього факту, з якої вбачається, що особа донора є невідомою жінці, якій було проведено штучне запліднення донорським матеріалом, заява задовольняється, за винятком випадків, коли усиновлення очевидно не відповідає інтересам дитини або не дотримано умов, зазначених у статті 228.
Якщо власні імена дитини невідомі, суд, після заслуховування усиновлювача або усиновлювачів та дитини, якщо вона досягла дванадцятирічного віку або є старшою, у рішенні про усиновлення також встановлює одне або декілька власних імен.
У справах про усиновлення неповнолітній батько (мати) є процесуально дієздатним.
Adoptie geschiedt door een uitspraak van de rechtbank op verzoek van twee personen tezamen of op verzoek van één persoon alleen. Twee personen tezamen kunnen geen verzoek tot adoptie doen, indien zij krachtens artikel 41 geen huwelijk zouden mogen aangaan.
Het verzoek door twee personen tezamen kan slechts worden gedaan, indien zij ten minste drie aaneengesloten jaren onmiddellijk voorafgaande aan de indiening van het verzoek met elkaar hebben samengeleefd. Het verzoek door de adoptant die echtgenoot, geregistreerde partner of andere levensgezel van de ouder is, kan slechts worden gedaan, indien hij ten minste drie aaneengesloten jaren onmiddellijk voorafgaande aan de indiening van het verzoek met die ouder heeft samengeleefd. De in de tweede zin bedoelde voorwaarde geldt evenwel niet indien het kind is of wordt geboren binnen de relatie van de adoptant en die ouder.
Het verzoek kan alleen worden toegewezen, indien de adoptie in het kennelijk belang van het kind is, op het tijdstip van het verzoek tot adoptie vaststaat en voor de toekomst redelijkerwijs te voorzien is dat het kind niets meer van zijn ouder of ouders in de hoedanigheid van ouder te verwachten heeft, en aan de voorwaarden, genoemd in artikel 228, wordt voldaan.
Indien het kind is of wordt geboren binnen de relatie van de adoptant en de ouder, en het kind door en ten gevolge van kunstmatige donorbevruchting als bedoeld in artikel 1, onder c, van de Wet donorgegevens kunstmatige bevruchting is verwekt en een door het College, bedoeld in die wet, ter bevestiging hiervan afgegeven verklaring wordt overgelegd waaruit blijkt dat de identiteit van de donor aan de vrouw bij wie de kunstmatige donorbevruchting heeft plaatsgevonden onbekend is, wordt het verzoek toegewezen, tenzij de adoptie kennelijk niet in het belang van het kind is of niet is voldaan aan de voorwaarden, genoemd in artikel 228.
Zijn de voornamen van het kind niet bekend, dan stelt de rechter, nadat hij de adoptant of adoptanten en het kind, indien dat twaalf jaren of ouder is, heeft gehoord, bij de adoptiebeschikking tevens een of meer voornamen vast.
In zaken van adoptie is de minderjarige ouder bekwaam in rechte op te treden.
Рішення Верховного суду Нідерландів (Hoge Raad), у яких застосовується ця стаття. Анотації — неофіційний переклад.
Усиновлення. Продовження справи HR 24 січня 2003 р., NJ 2003, 386. Спір між матір'ю неповнолітньої дитини разом із її партнером та біологічним батьком — донором сперми — дитини щодо його заперечення проти поданої ними заяви про (вітчимівське/мачушине) усиновлення; чи є чоловік «батьком» у розумінні абзацу 3 статті 1:277 Цивільного кодексу (Burgerlijk Wetboek) і, відповідно, заінтересованою особою у розумінні статті 798 Цивільного процесуального кодексу (Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering)?, критерій, «сімейне життя» (family life) у розумінні статті 8 ЄКПЛ.
Рішення на rechtspraak.nl