Статья 1:227
действуетУсыновление
Усыновление осуществляется на основании решения суда по заявлению двух лиц совместно или по заявлению одного лица единолично. Двое лиц совместно не могут подать заявление об усыновлении, если в силу статьи 41 им не разрешено вступать в брак.
Совместное заявление (gemeenschappelijk verzoek) двух лиц может быть подано только в том случае, если они сожительствовали друг с другом в течение не менее трех непрерывных лет непосредственно перед подачей заявления. Заявление усыновителя, являющегося супругом (echtgenoot), партнером по зарегистрированному партнерству (geregistreerd partnerschap) или иным спутником жизни родителя, может быть подано только в том случае, если он сожительствовал с этим родителем в течение не менее трех непрерывных лет непосредственно перед подачей заявления. Условие, указанное во втором предложении, тем не менее, не применяется, если ребенок рожден или будет рожден в рамках отношений усыновителя и этого родителя.
Заявление может быть удовлетворено только в том случае, если усыновление отвечает явным интересам ребенка, на момент подачи заявления об усыновлении установлено и для будущего обоснованно предсказуемо, что ребенку более нечего ожидать от своего родителя или родителей в качестве родителя, и соблюдены условия, указанные в статье 228.
Если ребенок рожден или будет рожден в рамках отношений усыновителя и родителя, и ребенок был зачат посредством и вследствие искусственного оплодотворения донорским материалом, как указано в пункте «c» статьи 1 Закона о данных доноров при искусственном оплодотворении, и представлено выданное Коллегией, указанной в данном законе, подтверждающее заявление, из которого следует, что личность донора неизвестна женщине, у которой было произведено искусственное оплодотворение донорским материалом, заявление удовлетворяется, за исключением случаев, когда усыновление явно не отвечает интересам ребенка или не соблюдены условия, указанные в статье 228.
Если имена ребенка неизвестны, суд, после заслушивания усыновителя или усыновителей и ребенка, если он достиг возраста двенадцати лет или старше, в решении об усыновлении также устанавливает одно или несколько имен.
В делах об усыновлении несовершеннолетний родитель обладает процессуальной дееспособностью.
Adoptie geschiedt door een uitspraak van de rechtbank op verzoek van twee personen tezamen of op verzoek van één persoon alleen. Twee personen tezamen kunnen geen verzoek tot adoptie doen, indien zij krachtens artikel 41 geen huwelijk zouden mogen aangaan.
Het verzoek door twee personen tezamen kan slechts worden gedaan, indien zij ten minste drie aaneengesloten jaren onmiddellijk voorafgaande aan de indiening van het verzoek met elkaar hebben samengeleefd. Het verzoek door de adoptant die echtgenoot, geregistreerde partner of andere levensgezel van de ouder is, kan slechts worden gedaan, indien hij ten minste drie aaneengesloten jaren onmiddellijk voorafgaande aan de indiening van het verzoek met die ouder heeft samengeleefd. De in de tweede zin bedoelde voorwaarde geldt evenwel niet indien het kind is of wordt geboren binnen de relatie van de adoptant en die ouder.
Het verzoek kan alleen worden toegewezen, indien de adoptie in het kennelijk belang van het kind is, op het tijdstip van het verzoek tot adoptie vaststaat en voor de toekomst redelijkerwijs te voorzien is dat het kind niets meer van zijn ouder of ouders in de hoedanigheid van ouder te verwachten heeft, en aan de voorwaarden, genoemd in artikel 228, wordt voldaan.
Indien het kind is of wordt geboren binnen de relatie van de adoptant en de ouder, en het kind door en ten gevolge van kunstmatige donorbevruchting als bedoeld in artikel 1, onder c, van de Wet donorgegevens kunstmatige bevruchting is verwekt en een door het College, bedoeld in die wet, ter bevestiging hiervan afgegeven verklaring wordt overgelegd waaruit blijkt dat de identiteit van de donor aan de vrouw bij wie de kunstmatige donorbevruchting heeft plaatsgevonden onbekend is, wordt het verzoek toegewezen, tenzij de adoptie kennelijk niet in het belang van het kind is of niet is voldaan aan de voorwaarden, genoemd in artikel 228.
Zijn de voornamen van het kind niet bekend, dan stelt de rechter, nadat hij de adoptant of adoptanten en het kind, indien dat twaalf jaren of ouder is, heeft gehoord, bij de adoptiebeschikking tevens een of meer voornamen vast.
In zaken van adoptie is de minderjarige ouder bekwaam in rechte op te treden.
Решения Верховного суда Нидерландов (Hoge Raad), в которых применяется эта статья. Аннотации — неофициальный перевод.
Усыновление. Продолжение дела HR 24 января 2003 г., NJ 2003, 386. Спор между матерью несовершеннолетнего ребенка, совместно с ее партнером, и биологическим отцом — донором спермы — ребенка относительно его возражения против заявленного ими усыновления (отчимом/мачехой); является ли мужчина «родителем» в смысле пункта 3 статьи 1:277 ГК (BW) и, следовательно, заинтересованным лицом в смысле статьи 798 ГПК (Rv)?, критерий, «семейная жизнь» (family life) в смысле статьи 8 ЕКПЧ (EVRM).
Решение на rechtspraak.nl