Стаття 3a
чиннаНа запит законного представника прізвище неповнолітньої дитини змінюється:
у те саме прізвище, що й у інших неповнолітніх дітей тих самих батьків, які належать до тієї самої сім’ї, якщо внаслідок застосування норм міжнародного приватного права виникла розбіжність у прізвищах між дітьми; або
у прізвищі згідно з правом держави, громадянство якої має дитина, якщо дитина, крім нідерландського громадянства, має інше громадянство, і все це з дотриманням статей 12, першого абзацу, та 17 Договору про заснування Європейського Співтовариства та, де це можливо, з дотриманням рівності прізвищ неповнолітніх дітей одних і тих самих батьків, які належать до однієї сім'ї.
Стаття 3, пункт п'ятий, підпункти від «b» до «d» включно, застосовуються відповідно.
В інтересах дітей одних і тих самих батьків, які належать до однієї сім'ї, на підставі цієї статті можуть бути задоволені лише тотожні заяви про зміну прізвища.
Op verzoek van de wettelijk vertegenwoordiger wordt de geslachtsnaam van een minderjarig kind gewijzigd:
in dezelfde geslachtsnaam als die van de overige tot hetzelfde gezin behorende minderjarige kinderen van dezelfde ouders, indien als gevolg van de toepassing van regels van internationaal privaatrecht verschil in geslachtsnaam tussen de kinderen is ontstaan; of
in de geslachtsnaam naar het recht van een staat waarvan het kind de nationaliteit bezit, indien het kind naast de Nederlandse nationaliteit een andere nationaliteit bezit, een en ander met inachtneming van de artikelen 12, eerste lid, en 17 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en, waar mogelijk, van de gelijkheid van geslachtsnaam van minderjarige kinderen van dezelfde ouders die tot hetzelfde gezin behoren.
Artikel 3, vijfde lid, onder b tot en met d, is van overeenkomstige toepassing.
Ten behoeve van kinderen van dezelfde ouders die tot hetzelfde gezin behoren, kunnen op grond van dit artikel slechts gelijkluidende verzoeken om geslachtsnaamswijziging worden ingewilligd.