Статья 3a
действуетПо заявлению законного представителя фамилия несовершеннолетнего ребенка подлежит изменению:
в ту же родовую фамилию, что и фамилия остальных принадлежащих к той же семье несовершеннолетних детей тех же родителей, если в результате применения норм международного частного права возникло различие в родовых фамилиях между детьми; или
в фамилии согласно праву государства, гражданством которого обладает ребенок, если ребенок помимо нидерландского гражданства обладает иным гражданством, при соблюдении положений статей 12, пункта 1, и 17 Договора об учреждении Европейского сообщества и, по возможности, при соблюдении единообразия фамилии несовершеннолетних детей одних и тех же родителей, принадлежащих к одной семье.
Статья 3, пункт пятый, подпункты с «b» по «d» включительно, применяется соответствующим образом.
В отношении детей одних и тех же родителей, принадлежащих к одной и той же семье, на основании настоящей статьи могут быть удовлетворены только идентичные заявления об изменении фамилии.
Op verzoek van de wettelijk vertegenwoordiger wordt de geslachtsnaam van een minderjarig kind gewijzigd:
in dezelfde geslachtsnaam als die van de overige tot hetzelfde gezin behorende minderjarige kinderen van dezelfde ouders, indien als gevolg van de toepassing van regels van internationaal privaatrecht verschil in geslachtsnaam tussen de kinderen is ontstaan; of
in de geslachtsnaam naar het recht van een staat waarvan het kind de nationaliteit bezit, indien het kind naast de Nederlandse nationaliteit een andere nationaliteit bezit, een en ander met inachtneming van de artikelen 12, eerste lid, en 17 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en, waar mogelijk, van de gelijkheid van geslachtsnaam van minderjarige kinderen van dezelfde ouders die tot hetzelfde gezin behoren.
Artikel 3, vijfde lid, onder b tot en met d, is van overeenkomstige toepassing.
Ten behoeve van kinderen van dezelfde ouders die tot hetzelfde gezin behoren, kunnen op grond van dit artikel slechts gelijkluidende verzoeken om geslachtsnaamswijziging worden ingewilligd.