Статья 4
действуетПо заявлению совершеннолетнего лица его фамилия подлежит изменению:
в фамилию, указанную в пункте 1 статьи 3, если уход и воспитание осуществлялись в течение некоторого времени в период несовершеннолетия;
в свою первоначальную родовую фамилию, если родовая фамилия в период несовершеннолетия была изменена на основании статьи 3 или на основании пункта 5 статьи 253t Книги 1 Гражданского кодекса, или
в фамилии, которая могла бы быть получена исключительно в соответствии с правом иного гражданства, если заявитель, помимо нидерландского, обладает еще одним или несколькими иными гражданствами.
Заявление, указанное в пункте 1 подпункте «а», отклоняется, если спутник жизни, указанный в статье 3 пункте 1 подпункте «b», или приемный родитель (pleegouder), указанный в статье 3 пункте 1 подпункте «c», отказывается дать согласие на испрашиваемое изменение фамилии.
Фамилия может быть изменена на основании настоящей статьи лишь единожды.
Op verzoek van een meerderjarige wordt zijn geslachtsnaam gewijzigd:
in een geslachtsnaam als bedoeld in artikel 3, eerste lid, indien de verzorging en opvoeding enige tijd gedurende de minderjarigheid hebben geduurd;
in zijn oorspronkelijke geslachtsnaam, indien de geslachtsnaam gedurende de minderjarigheid op grond van artikel 3 of op grond van artikel 253t, vijfde lid, van Boek 1 van het Burgerlijk Wetboek was gewijzigd, of
in de geslachtsnaam die enkel volgens het recht van de andere nationaliteit zou kunnen worden verkregen indien de verzoeker naast de Nederlandse nog een of meer andere nationaliteiten bezit.
Het verzoek, bedoeld in het eerste lid, onder a, wordt afgewezen indien de levensgezel bedoeld in artikel 3, eerste lid, onder b, of de pleegouder, bedoeld in artikel 3, eerste lid, onder c, weigert in te stemmen met de verzochte naamswijziging.
De geslachtsnaam kan op grond van dit artikel slechts eenmaal worden gewijzigd.