Статья 5
действуетПо заявлению совершеннолетнего лица его фамилия подлежит изменению:
на фамилию родителя, либо супруга (echtgenoot) или зарегистрированного партнера (geregistreerde partner) родителя, который на основании пункта 1 статьи 253sa Книги 1 Гражданского кодекса осуществлял над ним совместную опеку в силу закона, либо на сочетание указанной фамилии с фамилией, которую он имеет, в свободно определяемом порядке, если он получил свою фамилию на основании пунктов второго, третьего, четвертого, пятого или шестого статьи 5 Книги 1 Гражданского кодекса, статьи 25 Книги 10 Гражданского кодекса или на основании статьи IIIA или IIIB Закона о введении комбинированной фамилии, с тем пониманием, что если совершеннолетний был усыновлен, также возможно изменение на его первоначальную фамилию или ее сочетание с фамилией родителя, либо супруга или зарегистрированного партнера родителя, который на основании пункта 1 статьи 253sa Книги 1 Гражданского кодекса осуществлял над ним совместную опеку в силу закона;
в фамилию родителя, в изменении фамилии которого он не участвовал в связи с тем, что на момент изменения он был совершеннолетним;
в своей добрачной фамилии, если фамилия была изменена при заключении брака на фамилию супруга и этот брак к настоящему времени прекращен (ontbinding van het huwelijk).
Заявление, указанное в пункте 1 под литерами «a» и «b», удовлетворяется только в том случае, если оно подано в течение трех лет после достижения совершеннолетия.
Если совершеннолетнее лицо имеет комбинированную фамилию и его фамилия изменяется на основании пункта «b» первой части, изменению подлежит только та фамилия, которую оно заимствует от родителя, в изменении фамилии которого оно не участвовало, и при этом оно сохраняет комбинированную фамилию.
Op verzoek van een meerderjarige wordt zijn geslachtsnaam gewijzigd:
in de geslachtsnaam van een ouder dan wel van de echtgenoot of geregistreerde partner van een ouder die op grond van artikel 253sa, eerste lid, van Boek 1 van het Burgerlijk Wetboek van rechtswege het gezamenlijk gezag over hem heeft uitgeoefend, of in een combinatie van die geslachtsnaam met de geslachtsnaam die hij heeft in een vrij te bepalen volgorde, indien hij op de voet van artikel 5, tweede, derde, vierde, vijfde of zesde lid, van Boek 1 van het Burgerlijk Wetboek, artikel 25 van Boek 10 van het Burgerlijk Wetboek of op de voet van artikel IIIA of IIIB van de Wet introductie gecombineerde geslachtsnaam zijn geslachtsnaam heeft gekregen, met dien verstande dat indien de meerderjarige is geadopteerd, ook wijziging mogelijk is in zijn oorspronkelijke geslachtsnaam of een combinatie daarvan met de geslachtsnaam van de ouder, dan wel van de echtgenoot of geregistreerde partner van een ouder die op grond van artikel 253sa, eerste lid, van Boek 1 van het Burgerlijk Wetboek van rechtswege het gezamenlijk gezag over hem heeft uitgeoefend;
in de geslachtsnaam van de ouder in wiens geslachtsnaamswijziging hij niet heeft gedeeld omdat hij ten tijde van de wijziging meerderjarig was;
in zijn oorspronkelijke geslachtsnaam, indien de geslachtsnaam door zijn huwelijk is gewijzigd in die van de echtgenoot en dat huwelijk inmiddels is ontbonden.
Het verzoek, bedoeld in het eerste lid, onder a en b, wordt slechts ingewilligd indien het is ingediend binnen drie jaren nadat de meerderjarigheid is bereikt.
Indien een meerderjarige een gecombineerde geslachtsnaam heeft en diens geslachtsnaam wordt gewijzigd op grond van het eerste lid, onder b, wordt alleen de naam gewijzigd die hij ontleent aan de ouder in wiens geslachtsnaamswijziging hij niet heeft gedeeld en behoudt hij een gecombineerde geslachtsnaam.