Статья 6
действуетЗаявление об изменении фамилии удовлетворяется, если:
родитель, от которого заявитель заимствует свою фамилию, был окончательно осужден за совершение преступления, предусмотренного титулами с XIII по XV включительно и с XVIII по XX включительно Книги второй Уголовного кодекса или титулами с XIII по XV включительно и с XVIII по XX включительно Книги второй Уголовного кодекса BES, совершенного в отношении заявителя, члена семьи первой или второй степени родства или их спутника жизни, при этом под преступлением также понимается соучастие в преступлении и покушение на преступление;
заявитель, при отсутствии такого вступившего в законную силу приговора, заявляет о том, что он является жертвой указанного в предыдущем пункте преступления, совершенного родителем, от которого заявитель заимствует свою фамилию, и путем представления заключения эксперта обосновывает, что отсутствие изменения фамилии нанесло бы серьезный вред его физическому или психическому здоровью.
Een verzoek tot geslachtsnaamswijziging wordt ingewilligd, indien:
de ouder, aan wie de verzoeker zijn geslachtsnaam ontleent, onherroepelijk is veroordeeld wegens het plegen van een misdrijf als bedoeld in de titels XIII tot en met XV en XVIII tot en met XX van het tweede boek van het Wetboek van Strafrecht dan wel de titels XIII tot en met XV en XVIII tot en met XX van het tweede boek van het Wetboek van Strafrecht BES tegen de verzoeker, een familielid in de eerste of tweede graad of een levensgezel van hen, waarbij onder misdrijf mede wordt begrepen medeplichtigheid aan en poging tot misdrijf;
de verzoeker, bij gebreke van een dergelijke onherroepelijke veroordeling, verklaart slachtoffer te zijn van een in het vorige lid bedoeld misdrijf gepleegd door de ouder, aan wie verzoeker zijn geslachtsnaam ontleent, en door overlegging van een verklaring van een deskundige aannemelijk maakt dat het achterwege blijven van een geslachtsnaamswijziging zijn lichamelijke of geestelijke gezondheid in ernstige mate zou schaden.