Статья 3
действуетПо единогласному заявлению законного представителя и лица, о чьей фамилии в интересах несовершеннолетнего подано заявление, либо, если запрашивается фамилия умершего родителя, по заявлению законного представителя, фамилия несовершеннолетнего в возрасте двенадцати лет и старше подлежит изменению:
на фамилию того родителя, чью фамилию ребенок не носит, если этот родитель после прекращения брака (ontbinding van het huwelijk), зарегистрированного партнёрства (geregistreerd partnerschap) или прекращения внебрачного сожительства с другим родителем в течение непрерывного периода продолжительностью не менее трех лет, непосредственно предшествующих подаче заявления (verzoek), осуществлял уход за несовершеннолетним и его воспитание;
в фамилии спутника жизни родителя или в фамилии родителя и спутника жизни в свободно определяемой последовательности, если спутник жизни в ином качестве, чем родитель, совместно с родителем осуществлял уход и воспитание несовершеннолетнего в течение непрерывного периода продолжительностью не менее трех лет, непосредственно предшествующих подаче заявления;
на фамилию приемного родителя (pleegouder) или на фамилии обоих приемных родителей в свободно определяемой последовательности, если приемный родитель или приемные родители в течение непрерывного периода продолжительностью не менее трех лет, непосредственно предшествующих подаче заявления, осуществляли уход за несовершеннолетним и его воспитание; или
в случаях, указанных в пунктах с «a» по «c» включительно, на фамилию, которую имеет несовершеннолетний, в сочетании с фамилией родителя, спутника жизни или приемного родителя.
Если несовершеннолетний был усыновлен, то, без ущерба для положений пункта 1, также возможно изменение первоначальной фамилии или ее комбинации с фамилией родителя, спутника жизни или приемного родителя.
В отношении заявления об изменении фамилии несовершеннолетнего, не достигшего двенадцатилетнего возраста, пункт первый применяется соответствующим образом с тем условием, что срок попечения и воспитания в таком случае составляет не менее пяти лет.
Если в отношении двух или более несовершеннолетних из одной семьи подаются заявления об изменении фамилии, как указано в пункте 1, с тем чтобы фамилия этих детей была одинаковой, и по крайней мере один из детей еще не достиг двенадцатилетнего возраста, то в отношении детей, которые достигли этого возраста, применяется срок осуществления ухода, указанный в пункте 3.
Заявление отклоняется, если:
несовершеннолетний уже имеет фамилию, измененную на основании настоящей статьи;
несовершеннолетний в возрасте двенадцати лет и старше не согласен с заявленным изменением фамилии;
один из родителей отказывается дать согласие на запрашиваемое изменение фамилии несовершеннолетнего в возрасте двенадцати лет и старше, за исключением случаев, когда данный несовершеннолетний настаивает на своем согласии; или
родитель отказывается дать согласие на запрошенное изменение фамилии несовершеннолетнего лица в возрасте до двенадцати лет, за исключением случаев, когда:
родитель, от которого несовершеннолетний заимствует или частично заимствует фамилию, об изменении которой подано заявление, был окончательно осужден за совершение в отношении несовершеннолетнего одного из преступлений, описанных в титулах с XIII по XV включительно и с XVIII по XX включительно Книги второй Уголовного кодекса или титулах с XIII по XV включительно и с XVIII по XX включительно Книги второй Уголовного кодекса BES, при этом под преступлением также понимается соучастие в преступлении и покушение на преступление; или
заявители доказывают, что родитель, от которого несовершеннолетний производит или частично производит фамилию, изменение которой испрашивается, и ребенок проживали совместно одной семьей не более чем в течение одной четвертой части периода, предшествующего сроку попечения и воспитания, указанному в пункте 3.
Op eensluidend verzoek van de wettelijke vertegenwoordiger en van degene wiens geslachtsnaam ten behoeve van de minderjarige wordt verzocht, of, indien de naam van een overleden ouder wordt verzocht, op verzoek van de wettelijke vertegenwoordiger, wordt de geslachtsnaam van een minderjarige van twaalf jaren of ouder gewijzigd:
in de geslachtsnaam van de ouder wiens naam het kind niet heeft, indien deze ouder na de ontbinding van het huwelijk, het geregistreerd partnerschap of de verbreking van de buitenhuwelijkse samenleving met de andere ouder gedurende een aaneengesloten periode van ten minste drie jaren onmiddellijk voorafgaande aan het verzoek de minderjarige heeft verzorgd en opgevoed;
in de geslachtsnaam van de levensgezel van de ouder, of in de geslachtsnaam van de ouder en de levensgezel in een vrij te bepalen volgorde, indien de levensgezel anders dan als ouder de minderjarige tezamen met de ouder gedurende een aaneengesloten periode van ten minste drie jaren onmiddellijk voorafgaande aan het verzoek heeft verzorgd en opgevoed;
in de geslachtsnaam van een pleegouder of in de geslachtsnaam van beide pleegouders in een vrij te bepalen volgorde indien de pleegouder of pleegouders gedurende een aaneengesloten periode van ten minste drie jaren onmiddellijk voorafgaande aan het verzoek de minderjarige heeft of hebben verzorgd en opgevoed; of
in de gevallen, genoemd onder a tot en met c, in de geslachtsnaam die de minderjarige heeft in combinatie met de geslachtsnaam van de ouder, levensgezel dan wel pleegouder.
Indien de minderjarige is geadopteerd, is, onverminderd het eerste lid, ook wijziging mogelijk in de oorspronkelijke geslachtsnaam of een combinatie daarvan met de geslachtsnaam van de ouder, levensgezel dan wel pleegouder.
Ten aanzien van het verzoek tot wijziging van de geslachtsnaam van een minderjarige die de leeftijd van twaalf jaren nog niet heeft bereikt, is het eerste lid van overeenkomstige toepassing met dien verstande dat de termijn van verzorging en opvoeding dan ten minste vijf jaren bedraagt.
Indien ten aanzien van twee of meer minderjarigen uit hetzelfde gezin verzoeken tot geslachtsnaamswijziging als bedoeld in het eerste lid worden gedaan, opdat de geslachtsnaam van deze kinderen dezelfde zal zijn, en ten minste een van de kinderen de leeftijd van twaalf jaren nog niet heeft bereikt, geldt ten aanzien van de kinderen die deze leeftijd wel hebben bereikt de in het derde lid bedoelde verzorgingstermijn.
Het verzoek wordt afgewezen, indien:
de minderjarige al een op grond van dit artikel gewijzigde geslachtsnaam heeft;
de minderjarige van twaalf jaren of ouder niet instemt met de verzochte geslachtsnaamswijziging;
een ouder weigert in te stemmen met de verzochte geslachtsnaamswijziging van de minderjarige van twaalf jaren of ouder, tenzij deze minderjarige bij zijn instemming blijft; of
een ouder weigert in te stemmen met de verzochte geslachtsnaamswijziging van de minderjarige jonger dan twaalf jaren, tenzij:
de ouder aan wie de minderjarige de geslachtsnaam waarvan wijziging wordt verzocht, ontleent of mede ontleent, onherroepelijk is veroordeeld wegens het plegen tegen de minderjarige van een van de misdrijven, omschreven in de titels XIII tot en met XV en XVIII tot en met XX van het tweede boek van het Wetboek van Strafrecht dan wel de titels XIII tot en met XV en XVIII tot en met XX van het tweede boek van het Wetboek van Strafrecht BES, waarbij onder misdrijf mede wordt begrepen medeplichtigheid aan en poging tot misdrijf; of
verzoekers aantonen dat de ouder aan wie de minderjarige de geslachtsnaam waarvan wijziging wordt verzocht, ontleent of mede ontleent, en het kind niet meer dan gedurende een vierde deel van de periode voorafgaande aan de termijn van verzorging en opvoeding, bedoeld in het derde lid, in gezinsverband hebben samengeleefd.