Стаття 46
чиннаДОГЛЯД, ДІЯЛЬНІСТЬ, РОБОТА ТА ПРАЦЯ · § Роботи та праця
Особа, яка перебуває на лікуванні (у закладі), не зобов’язана виконувати роботи в межах закладу, за винятком:
оскільки це випливає з умови, пов’язаної з розширенням його свободи пересування, як це передбачено у статті 31, частина четверта, або
ці роботи мають побутовий характер і стосуються приміщень, у яких вони перебувають, включаючи особисте житлове приміщення.
За виконання робіт, за винятком робіт, описаних у першому пункті підпункті b, особа, яка перебуває на догляді, має право на винагороду, що встановлюється Нашим Міністром. Ця винагорода не враховується при визначенні доходу, що підлягає внеску, відповідно до положень, встановлених Законом про довгостроковий догляд (Wet langdurige zorg) або на його підставі.
Особа, яка перебуває на лікуванні, не зобов’язана виконувати роботу за межами закладу, за винятком випадків, коли це випливає з умови, пов’язаної з відпусткою або випробувальною відпусткою, як це передбачено статтею 50, частиною другою, або статтею 51, частиною другою, відповідно. Якщо особа, яка перебуває на лікуванні, виконує роботу за межами закладу, заробітна плата, отримана нею, залишається її власністю, без шкоди для положень, встановлених Законом про довгостроковий догляд (Wet langdurige zorg) або на підставі цього Закону.
De verpleegde is niet verplicht binnen de instelling werkzaamheden te verrichten, behoudens:
voor zover dit voortvloeit uit een aan de uitbreiding van zijn bewegingsvrijheid verbonden voorwaarde als bedoeld in artikel 31, vierde lid, of
deze werkzaamheden van huishoudelijke aard zijn en betrekking hebben op de ruimten waar zij verblijven, de persoonlijke verblijfsruimte daaronder begrepen.
Voor het verrichten van werkzaamheden, met uitzondering van de in het eerste lid, onder b, omschreven werkzaamheden, heeft de verpleegde recht op een door Onze Minister vast te stellen vergoeding. Deze vergoeding wordt bij de vaststelling van het bijdrageplichtig inkomen overeenkomstig het bepaalde bij of krachtens de Wet langdurige zorg buiten beschouwing gelaten.
De verpleegde is niet verplicht buiten de instelling arbeid te verrichten, behoudens voor zover dit voortvloeit uit een aan het verlof of het proefverlof verbonden voorwaarde als bedoeld in artikel 50, tweede lid, onderscheidenlijk artikel 51, tweede lid. Indien de verpleegde buiten de instelling arbeid verricht, blijft het door hem verdiende arbeidsloon zijn eigendom, onverminderd het bepaalde bij of krachtens de Wet langdurige zorg.