Статья 46
действуетУХОД, ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, РАБОТА И ТРУД · § Работы и труд
Лицо, находящееся на попечении, не обязано выполнять работы в пределах учреждения, за исключением:
поскольку это вытекает из условия, связанного с расширением его свободы передвижения, как указано в статье 31, часть 4, или
данные работы носят бытовой характер и относятся к помещениям, в которых они проживают, включая личное жилое пространство.
За выполнение работ, за исключением работ, описанных в первом пункте подпункта «b», лицо, находящееся на попечении, имеет право на вознаграждение, устанавливаемое Нашим Министром. Данное вознаграждение при определении дохода, подлежащего обложению взносами в соответствии с положениями, установленными Законом о долгосрочном уходе или на его основании, не учитывается.
Лицо, находящееся на принудительном лечении, не обязано выполнять работу вне пределов учреждения, за исключением случаев, когда это вытекает из условия, связанного с предоставлением отпуска или пробного отпуска, как предусмотрено в статье 50, часть вторая, или, соответственно, статье 51, часть вторая. Если лицо, находящееся на принудительном лечении, выполняет работу вне пределов учреждения, заработная плата, полученная им, остается в его собственности, без ущерба для положений, установленных Законом о долгосрочном уходе или на его основании.
De verpleegde is niet verplicht binnen de instelling werkzaamheden te verrichten, behoudens:
voor zover dit voortvloeit uit een aan de uitbreiding van zijn bewegingsvrijheid verbonden voorwaarde als bedoeld in artikel 31, vierde lid, of
deze werkzaamheden van huishoudelijke aard zijn en betrekking hebben op de ruimten waar zij verblijven, de persoonlijke verblijfsruimte daaronder begrepen.
Voor het verrichten van werkzaamheden, met uitzondering van de in het eerste lid, onder b, omschreven werkzaamheden, heeft de verpleegde recht op een door Onze Minister vast te stellen vergoeding. Deze vergoeding wordt bij de vaststelling van het bijdrageplichtig inkomen overeenkomstig het bepaalde bij of krachtens de Wet langdurige zorg buiten beschouwing gelaten.
De verpleegde is niet verplicht buiten de instelling arbeid te verrichten, behoudens voor zover dit voortvloeit uit een aan het verlof of het proefverlof verbonden voorwaarde als bedoeld in artikel 50, tweede lid, onderscheidenlijk artikel 51, tweede lid. Indien de verpleegde buiten de instelling arbeid verricht, blijft het door hem verdiende arbeidsloon zijn eigendom, onverminderd het bepaalde bij of krachtens de Wet langdurige zorg.