Стаття 31
чиннаСВОБОДА ПЕРЕСУВАННЯ В МЕЖАХ УСТАНОВИ
Свобода пересування осіб, які перебувають на лікуванні, в межах закладу може різнитися як залежно від відділення, так і залежно від особи, яка перебуває на лікуванні.
Особа, яка перебуває на лікуванні (у закладі), має право, за винятком випадків застосування статті 32, 34 або 49, першого абзацу, підпункту «а», проводити загалом щонайменше чотири години на день разом з однією або кількома іншими особами, які перебувають на лікуванні.
Розміщення у відділенні та переведення до іншого відділення здійснюються керівником установи з урахуванням таких інтересів:
захист суспільства від небезпеки, яку становить особа, що перебуває на лікуванні, для безпеки інших осіб, окрім самої особи, що перебуває на лікуванні, або для загальної безпеки осіб чи майна;
підтримання порядку або безпеки в установі;
виконання плану догляду та лікування.
Керівник установи може встановлювати умови щодо розміщення у відділенні, якщо таке розміщення передбачає розширення свободи пересування. Ці умови можуть передбачати для особи, яка перебуває на лікуванні, обов'язок брати участь у певних заходах або виконувати певні завдання чи роботу.
De bewegingsvrijheid van verpleegden binnen de instelling kan zowel per afdeling als per verpleegde verschillen.
Een verpleegde heeft, behoudens in geval van toepassing van artikel 32, 34 of 49, eerste lid, onder a, het recht in totaal tenminste vier uren per dag samen met een of meer medeverpleegden door te brengen.
De plaatsing op en overplaatsing naar een afdeling geschieden door het hoofd van de instelling met inachtneming van de volgende belangen:
de bescherming van de maatschappij tegen de gevaarlijkheid van de verpleegde voor de veiligheid van anderen dan de verpleegde of de algemene veiligheid van personen of goederen;
de handhaving van de orde of de veiligheid in de instelling;
de uitvoering van het verplegings- en behandelingsplan.
Het hoofd van de instelling kan aan de plaatsing op een afdeling, voor zover deze een uitbreiding van de bewegingsvrijheid met zich brengt, voorwaarden verbinden. Deze voorwaarden kunnen voor een verpleegde de verplichting inhouden om aan bepaalde activiteiten deel te nemen of werkzaamheden of arbeid te verrichten.