Стаття 45da
чиннаОсобливі положення щодо кінематографічних творів
Без шкоди для положень статті 26a, кожна особа, яка здійснює оприлюднення кінотвору, як це передбачено статтею 12, частиною першою, підпунктом 6°, зобов’язана виплатити авторам кінотвору, які передали ці права продюсеру, пропорційну справедливу винагороду. У разі оприлюднення, як це передбачено статтею 12c, лише особа, яка здійснює трансляцію кінотвору, зобов’язана виплатити авторам кінотвору, які передали ці права продюсеру, пропорційну справедливу винагороду. Кожна особа, яка доводить кінотвір до загального відома в інший спосіб, ніж зазначено вище, за винятком надання доступу для публіки, як це передбачено статтею 12, частиною першою, підпунктом 7°, з урахуванням положень статті 45db, зобов’язана виплатити авторам кінотвору, які передали ці права продюсеру, пропорційну справедливу винагороду. Від права на пропорційну справедливу винагороду неможливо відмовитися.
Право на винагороду, зазначене у першому абзаці, здійснюється організацією колективного управління, як це передбачено статтею 1, підпункт d, Закону про нагляд та вирішення спорів організацій колективного управління авторськими та суміжними правами. Стаття 26a, другий та третій абзаци, застосовується відповідним чином.
Особа, яка зобов’язана сплатити винагороду, зазначену в першому абзаці, зобов’язана надати організаціям колективного управління, зазначеним у другому абзаці, документи або інші носії інформації для ознайомлення, якщо ознайомлення з ними є необхідним для встановлення факту виникнення зобов’язання, розміру та розподілу такої винагороди.
Загальним адміністративним актом можуть бути встановлені додаткові правила щодо здійснення права, зазначеного у першому абзаці.
Право на пропорційну справедливу винагороду, передбачене у першому абзаці, не застосовується до кінематографічного твору, експлуатація якого як такого не є метою.
Onverminderd artikel 26a is eenieder die het filmwerk openbaar maakt als bedoeld in artikel 12, eerste lid, onder 6°, aan de makers van het filmwerk die deze rechten aan de producent hebben overgedragen, een proportionele billijke vergoeding verschuldigd. Bij een openbaarmaking als bedoeld in artikel 12c is enkel degene die het filmwerk uitzendt aan de makers van het filmwerk die deze rechten aan de producent hebben overgedragen, een proportionele billijke vergoeding verschuldigd. Eenieder die het filmwerk op andere wijze dan vorenbedoeld mededeelt aan het publiek, met uitzondering van een beschikbaarstelling voor het publiek als bedoeld in artikel 12, eerste lid, onder 7° behoudens het in artikel 45db bepaalde, is aan de makers van het filmwerk die deze rechten aan de producent hebben overgedragen, een proportionele billijke vergoeding verschuldigd. Van het recht op een proportionele billijke vergoeding kan geen afstand worden gedaan.
Het recht op de vergoeding, bedoeld in het eerste lid, wordt uitgeoefend door een collectieve beheersorganisatie als bedoeld in artikel 1, onderdeel d, van de Wet toezicht en geschillenbeslechting collectieve beheersorganisaties auteurs- en naburige rechten. Artikel 26a, tweede en derde lid, is van overeenkomstige toepassing.
Degene die de in het eerste lid bedoelde vergoeding verschuldigd is, is gehouden aan de collectieve beheersorganisaties, bedoeld in het tweede lid, de bescheiden of andere informatiedragers ter inzage te geven, waarvan de kennisneming noodzakelijk is voor de vaststelling van de verschuldigdheid, de hoogte en de verdeling van de vergoeding.
Bij algemene maatregel van bestuur kunnen nadere regels worden gegeven over de uitoefening van het recht bedoeld in het eerste lid.
Het recht op een proportionele billijke vergoeding, bedoeld in het eerste lid, is niet van toepassing op een filmwerk waarvan de exploitatie als zodanig niet het doel is.