Стаття 45d
чиннаОсобливі положення щодо кінематографічних творів
Якщо автори та продюсер кінотвору письмово не домовилися про інше, вважається, що автори передали продюсеру право, починаючи з моменту, зазначеного у статті 45c, здавати кінотвір в оренду та іншим чином доводити його до загального відома, відтворювати його у значенні статті 14, додавати до нього субтитри та здійснювати дублювання його тексту. Вищезазначене не поширюється на особу, яка створила музику для кінотвору, та особу, яка створила текст, що супроводжує цю музику. Незалежно від способу передачі прав, продюсер зобов'язаний виплатити авторам справедливу винагороду за передачу прав та використання кінотвору. Справедлива винагорода узгоджується у письмовій формі. Від права на справедливу винагороду неможливо відмовитися.
Глава 1a, за винятком статті 25fa, застосовується відповідним чином. Для передачі права, зазначеного у статті 12, частина перша, пункт 7°, відповідно до положень, визначених у частині першій, діє правило, що, всупереч другому реченню статті 25c, частина перша, винагорода, встановлена за результатами переговорів між об’єднанням авторів та продюсером або об’єднанням продюсерів, вважається справедливою, якщо така винагорода є належною та пропорційною до використання права продюсером або третьою особою, якій продюсер передав право або надав ліцензію на нього.
Tenzij de makers en de producent van een filmwerk schriftelijk anders zijn overeengekomen, worden de makers geacht aan de producent het recht overgedragen te hebben om vanaf het in artikel 45c bedoelde tijdstip het filmwerk te verhuren en anderszins openbaar te maken, dit te verveelvoudigen in de zin van artikel 14, er ondertitels bij aan te brengen en de teksten ervan na te synchroniseren. Het vorenstaande geldt niet ten aanzien van degene die ten behoeve van het filmwerk de muziek heeft gemaakt en degene die de bij de muziek behorende tekst heeft gemaakt. Ongeacht de wijze van overdracht is de producent aan de makers voor de overdracht van rechten en de exploitatie van het filmwerk een billijke vergoeding verschuldigd. De billijke vergoeding wordt schriftelijk overeengekomen. Van het recht op een billijke vergoeding kan geen afstand worden gedaan.
Hoofdstuk 1a is, met uitzondering van artikel 25fa, van overeenkomstige toepassing. Voor de overdracht van het recht bedoeld in artikel 12, eerste lid, onder 7°, overeenkomstig het in het eerste lid bepaalde geldt, in afwijking van de tweede zin van artikel 25c, eerste lid, dat de vergoeding die tot stand komt na onderhandelingen tussen een vereniging van makers en een producent of een vereniging van producenten, wordt vermoed billijk te zijn, indien de vergoeding passend is en in verhouding staat tot het gebruik dat van het recht wordt gemaakt door de producent of een derde aan wie de producent het recht heeft overgedragen of gelicentieerd.