Статья 45d
действуетОсобые положения, касающиеся кинематографических произведений
Если иное не предусмотрено письменным соглашением между авторами и продюсером кинопроизведения, считается, что авторы передали продюсеру право, начиная с момента, указанного в статье 45c, сдавать кинопроизведение в прокат и иным образом доводить его до всеобщего сведения, воспроизводить его в значении статьи 14, снабжать его субтитрами, а также осуществлять дублирование его текстов. Вышеизложенное не распространяется на лицо, создавшее музыку для кинопроизведения, и лицо, создавшее текст, сопровождающий эту музыку. Независимо от способа передачи прав, продюсер обязан выплатить авторам справедливое вознаграждение за передачу прав и эксплуатацию кинопроизведения. Справедливое вознаграждение определяется в письменной форме. От права на справедливое вознаграждение нельзя отказаться.
Глава 1a, за исключением статьи 25fa, применяется соответствующим образом. В отношении передачи права, указанного в статье 12, часть первая, подпункт 7°, в соответствии с положениями части первой, в отступление от второго предложения статьи 25c, часть первая, действует правило, согласно которому вознаграждение, установленное в результате переговоров между объединением авторов и продюсером или объединением продюсеров, презюмируется справедливым, если данное вознаграждение является надлежащим и соразмерным использованию права продюсером или третьим лицом, которому продюсер передал или предоставил право по лицензии.
Tenzij de makers en de producent van een filmwerk schriftelijk anders zijn overeengekomen, worden de makers geacht aan de producent het recht overgedragen te hebben om vanaf het in artikel 45c bedoelde tijdstip het filmwerk te verhuren en anderszins openbaar te maken, dit te verveelvoudigen in de zin van artikel 14, er ondertitels bij aan te brengen en de teksten ervan na te synchroniseren. Het vorenstaande geldt niet ten aanzien van degene die ten behoeve van het filmwerk de muziek heeft gemaakt en degene die de bij de muziek behorende tekst heeft gemaakt. Ongeacht de wijze van overdracht is de producent aan de makers voor de overdracht van rechten en de exploitatie van het filmwerk een billijke vergoeding verschuldigd. De billijke vergoeding wordt schriftelijk overeengekomen. Van het recht op een billijke vergoeding kan geen afstand worden gedaan.
Hoofdstuk 1a is, met uitzondering van artikel 25fa, van overeenkomstige toepassing. Voor de overdracht van het recht bedoeld in artikel 12, eerste lid, onder 7°, overeenkomstig het in het eerste lid bepaalde geldt, in afwijking van de tweede zin van artikel 25c, eerste lid, dat de vergoeding die tot stand komt na onderhandelingen tussen een vereniging van makers en een producent of een vereniging van producenten, wordt vermoed billijk te zijn, indien de vergoeding passend is en in verhouding staat tot het gebruik dat van het recht wordt gemaakt door de producent of een derde aan wie de producent het recht heeft overgedragen of gelicentieerd.