Статья 45da
действуетОсобые положения, касающиеся кинематографических произведений
Без ущерба для положений статьи 26a, любое лицо, осуществляющее доведение аудиовизуального произведения до всеобщего сведения, как это предусмотрено в статье 12, часть первая, подпункт 6°, обязано выплатить пропорциональное справедливое вознаграждение авторам аудиовизуального произведения, которые передали свои права продюсеру. В случае доведения до всеобщего сведения, как это предусмотрено в статье 12c, только лицо, осуществляющее трансляцию аудиовизуального произведения, обязано выплатить пропорциональное справедливое вознаграждение авторам аудиовизуального произведения, которые передали свои права продюсеру. Любое лицо, сообщающее аудиовизуальное произведение публике иным способом, нежели указано выше, за исключением предоставления доступа публике, как это предусмотрено в статье 12, часть первая, подпункт 7°, с учетом положений статьи 45db, обязано выплатить пропорциональное справедливое вознаграждение авторам аудиовизуального произведения, которые передали свои права продюсеру. От права на пропорциональное справедливое вознаграждение нельзя отказаться.
Право на вознаграждение, предусмотренное в первом абзаце, осуществляется организацией по коллективному управлению правами, как это определено в статье 1, подпункт d, Закона о надзоре и разрешении споров в отношении организаций по коллективному управлению авторскими и смежными правами. Статья 26a, второй и третий абзацы, применяется соответствующим образом.
Лицо, обязанное к уплате вознаграждения, упомянутого в первом абзаце, обязано предоставить организациям по коллективному управлению правами, упомянутым во втором абзаце, документы или иные носители информации для ознакомления, изучение которых необходимо для установления факта возникновения обязательства по уплате, размера и распределения вознаграждения.
Постановлением общего управления могут быть установлены дополнительные правила относительно осуществления права, указанного в первом абзаце.
Право на соразмерное справедливое вознаграждение, предусмотренное в первом абзаце, не применяется к аудиовизуальному произведению, эксплуатация которого как таковая не является целью.
Onverminderd artikel 26a is eenieder die het filmwerk openbaar maakt als bedoeld in artikel 12, eerste lid, onder 6°, aan de makers van het filmwerk die deze rechten aan de producent hebben overgedragen, een proportionele billijke vergoeding verschuldigd. Bij een openbaarmaking als bedoeld in artikel 12c is enkel degene die het filmwerk uitzendt aan de makers van het filmwerk die deze rechten aan de producent hebben overgedragen, een proportionele billijke vergoeding verschuldigd. Eenieder die het filmwerk op andere wijze dan vorenbedoeld mededeelt aan het publiek, met uitzondering van een beschikbaarstelling voor het publiek als bedoeld in artikel 12, eerste lid, onder 7° behoudens het in artikel 45db bepaalde, is aan de makers van het filmwerk die deze rechten aan de producent hebben overgedragen, een proportionele billijke vergoeding verschuldigd. Van het recht op een proportionele billijke vergoeding kan geen afstand worden gedaan.
Het recht op de vergoeding, bedoeld in het eerste lid, wordt uitgeoefend door een collectieve beheersorganisatie als bedoeld in artikel 1, onderdeel d, van de Wet toezicht en geschillenbeslechting collectieve beheersorganisaties auteurs- en naburige rechten. Artikel 26a, tweede en derde lid, is van overeenkomstige toepassing.
Degene die de in het eerste lid bedoelde vergoeding verschuldigd is, is gehouden aan de collectieve beheersorganisaties, bedoeld in het tweede lid, de bescheiden of andere informatiedragers ter inzage te geven, waarvan de kennisneming noodzakelijk is voor de vaststelling van de verschuldigdheid, de hoogte en de verdeling van de vergoeding.
Bij algemene maatregel van bestuur kunnen nadere regels worden gegeven over de uitoefening van het recht bedoeld in het eerste lid.
Het recht op een proportionele billijke vergoeding, bedoeld in het eerste lid, is niet van toepassing op een filmwerk waarvan de exploitatie als zodanig niet het doel is.