Article 45d
in forceSpecial provisions regarding cinematographic works
Unless the authors and the producer of a cinematographic work have agreed otherwise in writing, the authors shall be deemed to have transferred to the producer the right to rent out the cinematographic work and to make it available to the public in any other manner from the time referred to in Article 45c, to reproduce it within the meaning of Article 14, to add subtitles to it, and to dub its texts. The foregoing does not apply to the person who has composed the music for the cinematographic work and the person who has created the lyrics accompanying the music. Regardless of the manner of transfer, the producer owes the authors an equitable remuneration for the transfer of rights and the exploitation of the cinematographic work. The equitable remuneration shall be agreed upon in writing. The right to an equitable remuneration cannot be waived.
Chapter 1a shall apply mutatis mutandis, with the exception of Article 25fa. For the transfer of the right referred to in Article 12, paragraph 1, under 7°, in accordance with the provisions of the first paragraph, it applies, by way of derogation from the second sentence of Article 25c, paragraph 1, that the remuneration established following negotiations between an association of authors and a producer or an association of producers shall be presumed to be equitable, provided that the remuneration is appropriate and proportionate to the use made of the right by the producer or a third party to whom the producer has transferred or licensed the right.
Tenzij de makers en de producent van een filmwerk schriftelijk anders zijn overeengekomen, worden de makers geacht aan de producent het recht overgedragen te hebben om vanaf het in artikel 45c bedoelde tijdstip het filmwerk te verhuren en anderszins openbaar te maken, dit te verveelvoudigen in de zin van artikel 14, er ondertitels bij aan te brengen en de teksten ervan na te synchroniseren. Het vorenstaande geldt niet ten aanzien van degene die ten behoeve van het filmwerk de muziek heeft gemaakt en degene die de bij de muziek behorende tekst heeft gemaakt. Ongeacht de wijze van overdracht is de producent aan de makers voor de overdracht van rechten en de exploitatie van het filmwerk een billijke vergoeding verschuldigd. De billijke vergoeding wordt schriftelijk overeengekomen. Van het recht op een billijke vergoeding kan geen afstand worden gedaan.
Hoofdstuk 1a is, met uitzondering van artikel 25fa, van overeenkomstige toepassing. Voor de overdracht van het recht bedoeld in artikel 12, eerste lid, onder 7°, overeenkomstig het in het eerste lid bepaalde geldt, in afwijking van de tweede zin van artikel 25c, eerste lid, dat de vergoeding die tot stand komt na onderhandelingen tussen een vereniging van makers en een producent of een vereniging van producenten, wordt vermoed billijk te zijn, indien de vergoeding passend is en in verhouding staat tot het gebruik dat van het recht wordt gemaakt door de producent of een derde aan wie de producent het recht heeft overgedragen of gelicentieerd.