Стаття 25c
чиннаДоговір про експлуатацію
Автор має право на справедливу винагороду, що визначається в договорі, за надання повноважень на використання (експлуатацію). Винагорода, встановлена в результаті переговорів між об’єднанням авторів, яке згідно зі своїм статутом представляє інтереси авторів, що є самозайнятими особами без найманих працівників, та експлуатантом або об’єднанням експлуатантів, вважається справедливою.
Якщо автор надав повноваження на використання щодо способу використання, який на момент укладення договору був невідомим, і інша сторона приступає до такого використання, вона зобов’язана виплатити автору додаткову справедливу винагороду. Якщо повноваження були передані іншою стороною автора третій особі, яка приступає до зазначеного використання, автор може вимагати додаткову справедливу винагороду від цієї третьої особи.
De maker heeft recht op een in de overeenkomst te bepalen billijke vergoeding voor de verlening van exploitatiebevoegdheid. De vergoeding die tot stand komt na onderhandelingen tussen een vereniging van makers die blijkens haar statuten de belangen behartigt van makers die zelfstandigen zonder personeel zijn, en een exploitant of een vereniging van exploitanten, wordt vermoed billijk te zijn.
Indien de maker exploitatiebevoegdheden heeft verleend ten aanzien van een exploitatie op een ten tijde van sluiting van de overeenkomst nog onbekende wijze en de wederpartij gaat hiertoe over, is hij de maker hiervoor een aanvullende billijke vergoeding verschuldigd. Is de bevoegdheid door de wederpartij van de maker overgedragen aan een derde die tot de bedoelde exploitatie overgaat, dan kan de maker de aanvullende billijke vergoeding van de derde vorderen.