Статья 25c
действуетДоговор об эксплуатации
Автор имеет право на справедливое вознаграждение, определяемое в договоре, за предоставление полномочий на использование произведения. Вознаграждение, установленное в результате переговоров между объединением авторов, которое согласно своим уставным документам представляет интересы авторов, являющихся самозанятыми лицами без наемных работников, и эксплуатантом или объединением эксплуатантов, признается справедливым, если не доказано иное.
Если автор предоставил полномочия на использование произведения способом, который на момент заключения договора был неизвестен, и контрагент приступает к такому использованию, он обязан выплатить автору дополнительное справедливое вознаграждение. Если полномочия были переданы контрагентом автора третьему лицу, которое приступает к указанному использованию, автор вправе требовать выплаты дополнительного справедливого вознаграждения от этого третьего лица.
De maker heeft recht op een in de overeenkomst te bepalen billijke vergoeding voor de verlening van exploitatiebevoegdheid. De vergoeding die tot stand komt na onderhandelingen tussen een vereniging van makers die blijkens haar statuten de belangen behartigt van makers die zelfstandigen zonder personeel zijn, en een exploitant of een vereniging van exploitanten, wordt vermoed billijk te zijn.
Indien de maker exploitatiebevoegdheden heeft verleend ten aanzien van een exploitatie op een ten tijde van sluiting van de overeenkomst nog onbekende wijze en de wederpartij gaat hiertoe over, is hij de maker hiervoor een aanvullende billijke vergoeding verschuldigd. Is de bevoegdheid door de wederpartij van de maker overgedragen aan een derde die tot de bedoelde exploitatie overgaat, dan kan de maker de aanvullende billijke vergoeding van de derde vorderen.