Стаття 29a
чиннаЗдійснення та забезпечення дотримання авторського права, а також положення кримінального права
Для застосування цієї статті під «технічними засобами» розуміються технології, пристрої або компоненти, які в межах свого нормального функціонування слугують для запобігання або обмеження дій щодо творів, які не були дозволені автором або його правонаступниками. Технічні засоби вважаються «ефективними», якщо використання захищеного твору контролюється автором або його правонаступниками за допомогою контролю доступу або шляхом застосування процесу захисту, такого як шифрування, викривлення чи інша трансформація твору, або захист від копіювання, що забезпечує передбачуваний захист.
Той, хто обходить ефективні технічні засоби захисту і знає або повинен був обґрунтовано знати про це, діє протиправно.
Той, хто надає послуги або виготовляє, імпортує, розповсюджує, продає, здає в оренду, рекламує або володіє з комерційною метою пристроями, продуктами чи їхніми частинами, які:
пропонуються, рекламуються або вводяться в цивільний обіг з метою обходу захисної дії ефективних технічних засобів, або
мати лише комерційно обмежену мету або корисність, відмінну від обходу захисної дії ефективних технічних засобів, або
передусім розроблені, виготовлені або адаптовані з метою уможливлення чи полегшення обходу ефективних технічних засобів захисту,
вчиняє протиправні дії.
Загальним адміністративним актом можуть бути встановлені правила, які зобов’язують автора або його правонаступників надати користувачеві твору літератури, науки чи мистецтва для цілей, визначених у статтях 15i, 16b, 16c, 16h, 17b та 22 цього Закону, необхідні засоби для того, щоб скористатися цими обмеженнями, за умови, що користувач має правомірний доступ до твору, захищеного технічними засобами. Положення попереднього речення не застосовуються щодо творів, які надаються користувачам на договірних умовах у місці та в час, обрані ними індивідуально.
Загальним адміністративним актом можуть бути встановлені правила, які зобов’язують автора або його правонаступника надати користувачеві твору літератури, науки чи мистецтва для використання, визначеного у статтях 15j, 15n, 15o, 16, 16n цього Закону, необхідні засоби для отримання переваг від цих обмежень, за умови, що користувач має правомірний доступ до твору, який захищений технічними засобами.
Voor de toepassing van dit artikel wordt onder «technische voorzieningen» verstaan technologie, inrichtingen of onderdelen die in het kader van hun normale werking dienen voor het voorkomen of beperken van handelingen ten aanzien van werken, die door de maker of zijn rechtverkrijgenden niet zijn toegestaan. Technische voorzieningen worden geacht «doeltreffend» te zijn indien het gebruik van een beschermd werk door de maker of zijn rechtverkrijgenden wordt beheerst door middel van toegangscontrole of door toepassing van een beschermingsprocédé zoals encryptie, vervorming of andere transformatie van het werk of een kopieerbeveiliging die de beoogde bescherming bereikt.
Degene, die doeltreffende technische voorzieningen omzeilt en dat weet of redelijkerwijs behoort te weten, handelt onrechtmatig.
Degene die diensten verricht of inrichtingen, producten of onderdelen vervaardigt, invoert, distribueert, verkoopt, verhuurt, adverteert of voor commerciële doeleinden bezit die:
aangeboden, aangeprezen of in de handel gebracht worden met het doel om de beschermende werking van doeltreffende technische voorzieningen te omzeilen, of
slechts een commercieel beperkt doel of nut hebben anders dan het omzeilen van de beschermende werking van doeltreffende technische voorzieningen, of
vooral ontworpen, vervaardigd of aangepast worden met het doel het omzeilen van de doeltreffende technische voorzieningen mogelijk of gemakkelijker te maken,
handelt onrechtmatig.
Bij algemene maatregel van bestuur kunnen regelen worden vastgesteld die de maker of zijn rechtverkrijgenden er toe verplichten aan de gebruiker van een werk van letterkunde, wetenschap of kunst voor doeleinden als omschreven in de artikelen 15i, 16b, 16c, 16h, 17b en 22 van deze wet de nodige middelen te verschaffen om van deze beperkingen te profiteren, mits de gebruiker rechtmatig toegang tot het door de technische voorziening beschermde werk heeft. Het bepaalde in de voorgaande zin geldt niet ten aanzien van werken die onder contractuele voorwaarden aan gebruikers beschikbaar worden gesteld op een door hen individueel gekozen plaats en tijd.
Bij algemene maatregel van bestuur kunnen regels worden vastgesteld die de maker of zijn rechtverkrijgende er toe verplichten aan de gebruiker van een werk van letterkunde, wetenschap of kunst voor het gebruik als omschreven in de artikelen 15j, 15n, 15o, 16, 16n van deze wet de nodige middelen te verschaffen om van deze beperkingen te profiteren, mits de gebruiker rechtmatig toegang tot het werk heeft dat door de technische voorziening is beschermd.