Статья 29a
действуетОсуществление и обеспечение соблюдения авторского права и положения уголовного права
Для целей настоящей статьи под «техническими средствами» понимаются технологии, устройства или компоненты, которые в ходе их нормального функционирования служат для предотвращения или ограничения действий в отношении произведений, не разрешенных автором или его правопреемниками. Технические средства считаются «эффективными», если использование охраняемого произведения контролируется автором или его правопреемниками посредством контроля доступа или применения процесса защиты, такого как шифрование, искажение или иное преобразование произведения, либо защиты от копирования, которая обеспечивает достижение предполагаемой защиты.
Лицо, которое обходит эффективные технические средства защиты и знает или должно разумно знать об этом, действует противоправно.
Лицо, которое оказывает услуги или производит, импортирует, распространяет, продает, сдает в аренду, рекламирует либо владеет в коммерческих целях устройствами, продуктами или компонентами, которые:
предлагаются, рекламируются или вводятся в гражданский оборот с целью обхода защитного действия эффективных технических средств, или
иметь лишь ограниченную коммерческую цель или пользу, отличную от обхода защитного действия эффективных технических средств, или
преимущественно разработанные, изготовленные или адаптированные с целью обеспечения возможности или облегчения обхода эффективных технических средств,
действует противоправно.
Посредством общего административного акта могут быть установлены правила, обязывающие автора или его правопреемников предоставить пользователю произведения литературы, науки или искусства для целей, описанных в статьях 15i, 16b, 16c, 16h, 17b и 22 настоящего Закона, необходимые средства для использования этих ограничений, при условии, что пользователь имеет правомерный доступ к произведению, защищенному техническим средством. Положения предыдущего предложения не применяются в отношении произведений, которые предоставляются пользователям на договорных условиях в месте и во время, выбранные ими индивидуально.
Постановлением общего управления могут быть установлены правила, обязывающие автора или его правопреемника предоставить пользователю произведения литературы, науки или искусства для использования, как это определено в статьях 15j, 15n, 15o, 16, 16n настоящего Закона, необходимые средства для извлечения выгоды из этих ограничений, при условии, что пользователь имеет правомерный доступ к произведению, защищенному техническими средствами.
Voor de toepassing van dit artikel wordt onder «technische voorzieningen» verstaan technologie, inrichtingen of onderdelen die in het kader van hun normale werking dienen voor het voorkomen of beperken van handelingen ten aanzien van werken, die door de maker of zijn rechtverkrijgenden niet zijn toegestaan. Technische voorzieningen worden geacht «doeltreffend» te zijn indien het gebruik van een beschermd werk door de maker of zijn rechtverkrijgenden wordt beheerst door middel van toegangscontrole of door toepassing van een beschermingsprocédé zoals encryptie, vervorming of andere transformatie van het werk of een kopieerbeveiliging die de beoogde bescherming bereikt.
Degene, die doeltreffende technische voorzieningen omzeilt en dat weet of redelijkerwijs behoort te weten, handelt onrechtmatig.
Degene die diensten verricht of inrichtingen, producten of onderdelen vervaardigt, invoert, distribueert, verkoopt, verhuurt, adverteert of voor commerciële doeleinden bezit die:
aangeboden, aangeprezen of in de handel gebracht worden met het doel om de beschermende werking van doeltreffende technische voorzieningen te omzeilen, of
slechts een commercieel beperkt doel of nut hebben anders dan het omzeilen van de beschermende werking van doeltreffende technische voorzieningen, of
vooral ontworpen, vervaardigd of aangepast worden met het doel het omzeilen van de doeltreffende technische voorzieningen mogelijk of gemakkelijker te maken,
handelt onrechtmatig.
Bij algemene maatregel van bestuur kunnen regelen worden vastgesteld die de maker of zijn rechtverkrijgenden er toe verplichten aan de gebruiker van een werk van letterkunde, wetenschap of kunst voor doeleinden als omschreven in de artikelen 15i, 16b, 16c, 16h, 17b en 22 van deze wet de nodige middelen te verschaffen om van deze beperkingen te profiteren, mits de gebruiker rechtmatig toegang tot het door de technische voorziening beschermde werk heeft. Het bepaalde in de voorgaande zin geldt niet ten aanzien van werken die onder contractuele voorwaarden aan gebruikers beschikbaar worden gesteld op een door hen individueel gekozen plaats en tijd.
Bij algemene maatregel van bestuur kunnen regels worden vastgesteld die de maker of zijn rechtverkrijgende er toe verplichten aan de gebruiker van een werk van letterkunde, wetenschap of kunst voor het gebruik als omschreven in de artikelen 15j, 15n, 15o, 16, 16n van deze wet de nodige middelen te verschaffen om van deze beperkingen te profiteren, mits de gebruiker rechtmatig toegang tot het werk heeft dat door de technische voorziening is beschermd.