Стаття 25
чиннаЗагальні положення · § Обмеження авторського права
Автор твору, навіть після передачі ним свого авторського права, має такі права:
право заперечувати проти оприлюднення твору без зазначення його імені або іншого позначення як автора, за винятком випадків, коли таке заперечення суперечило б вимогам розумності;
право заперечувати проти оприлюднення твору під іншим іменем, ніж його власне, а також проти внесення будь-яких змін у назву твору або в зазначення автора, оскільки вони містяться на творі чи в самому творі, або були оприлюднені у зв’язку з ним;
право заперечувати проти будь-якої іншої зміни у творі, за винятком випадків, коли така зміна є настільки істотною, що заперечення суперечило б вимогам розумності;
право заперечувати проти будь-якого викривлення, спотворення чи іншого посягання на твір, яке могло б завдати шкоди честі чи імені автора або його репутації у цій якості.
Права, зазначені у першому пункті, після смерті автора до моменту закінчення строку дії авторського права належать особі, визначеній автором у розпорядженні на випадок смерті (uiterste wilsbeschikking), а за відсутності такої особи — його спадкоємцям.
Від права, зазначеного у першому пункті під літерою «a», можна відмовитися. Від прав, зазначених під літерами «b» та «c», можна відмовитися в частині, що стосується змін у творі або його назві.
Якщо автор твору передав авторське право, він зберігає повноваження вносити до твору такі зміни, які є допустимими для нього згідно з правилами ділового обороту та принципом добросовісності. Доки триває строк дії авторського права, аналогічні повноваження належать особі, визначеній автором у заповідальному розпорядженні, якщо є достатні підстави вважати, що автор також схвалив би такі зміни.
De maker van een werk heeft, zelfs nadat hij zijn auteursrecht heeft overgedragen, de volgende rechten:
het recht zich te verzetten tegen openbaarmaking van het werk zonder vermelding van zijn naam of andere aanduiding als maker, tenzij het verzet zou zijn in strijd met de redelijkheid;
het recht zich te verzetten tegen de openbaarmaking van het werk onder een andere naam dan de zijne, alsmede tegen het aanbrengen van enige wijziging in de benaming van het werk of in de aanduiding van de maker, voor zover deze op of in het werk voorkomen, dan wel in verband daarmede zijn openbaar gemaakt;
het recht zich te verzetten tegen elke andere wijziging in het werk, tenzij deze wijziging van zodanige aard is, dat het verzet zou zijn in strijd met de redelijkheid;
het recht zich te verzetten tegen elke misvorming, verminking of andere aantasting van het werk, welke nadeel zou kunnen toebrengen aan de eer of de naam van de maker of aan zijn waarde in deze hoedanigheid.
De in het eerste lid genoemde rechten komen, na het overlijden van de maker tot aan het vervallen van het auteursrecht, toe aan de door de maker bij uiterste wilsbeschikking aangewezene, en bij gebreke van dien aan zijn nabestaanden.
Van het recht, in het eerste lid, onder a genoemd kan afstand worden gedaan. Van de rechten onder b en c genoemd kan afstand worden gedaan voor zover het wijzigingen in het werk of in de benaming daarvan betreft.
Heeft de maker van het werk het auteursrecht overgedragen dan blijft hij bevoegd in het werk zodanige wijzigingen aan te brengen als hem naar de regels van het maatschappelijk verkeer te goeder trouw vrijstaan. Zolang het auteursrecht voortduurt komt gelijke bevoegdheid toe aan de door de maker bij uiterste wilsbeschikking aangewezene, als redelijkerwijs aannemelijk is, dat ook de maker die wijzigingen zou hebben goedgekeurd.