Статья 25
действуетОбщие положения · § Ограничения авторского права
Автор произведения, даже после передачи им своего авторского права, обладает следующими правами:
право возражать против обнародования произведения без указания его имени или иного обозначения в качестве автора, за исключением случаев, когда такое возражение противоречило бы требованиям разумности;
право возражать против обнародования произведения под именем, отличным от его имени, а также против внесения любого изменения в название произведения или в указание автора, постольку, поскольку они содержатся на произведении или в произведении, либо были обнародованы в связи с ним;
право возражать против любого иного изменения в произведении, за исключением случаев, когда такое изменение носит такой характер, что возражение противоречило бы требованиям разумности;
право возражать против любого искажения, изуродования или иного посягательства на произведение, которое может нанести ущерб чести или имени автора либо его репутации в данном качестве.
Права, упомянутые в первом пункте, после смерти автора и до момента истечения срока действия авторского права переходят к лицу, назначенному автором посредством распоряжения на случай смерти, а при отсутствии такового — к его наследникам.
От права, упомянутого в первом пункте под буквой «а», можно отказаться. От прав, упомянутых под буквами «b» и «c», можно отказаться в той мере, в какой это касается изменений в произведении или в его наименовании.
Если автор произведения передал авторское право, он сохраняет право вносить в произведение такие изменения, которые допустимы для него согласно правилам гражданского оборота и принципам добросовестности. До тех пор, пока действует авторское право, аналогичное право принадлежит лицу, указанному автором в распоряжении на случай смерти, если можно разумно предположить, что автор также одобрил бы эти изменения.
De maker van een werk heeft, zelfs nadat hij zijn auteursrecht heeft overgedragen, de volgende rechten:
het recht zich te verzetten tegen openbaarmaking van het werk zonder vermelding van zijn naam of andere aanduiding als maker, tenzij het verzet zou zijn in strijd met de redelijkheid;
het recht zich te verzetten tegen de openbaarmaking van het werk onder een andere naam dan de zijne, alsmede tegen het aanbrengen van enige wijziging in de benaming van het werk of in de aanduiding van de maker, voor zover deze op of in het werk voorkomen, dan wel in verband daarmede zijn openbaar gemaakt;
het recht zich te verzetten tegen elke andere wijziging in het werk, tenzij deze wijziging van zodanige aard is, dat het verzet zou zijn in strijd met de redelijkheid;
het recht zich te verzetten tegen elke misvorming, verminking of andere aantasting van het werk, welke nadeel zou kunnen toebrengen aan de eer of de naam van de maker of aan zijn waarde in deze hoedanigheid.
De in het eerste lid genoemde rechten komen, na het overlijden van de maker tot aan het vervallen van het auteursrecht, toe aan de door de maker bij uiterste wilsbeschikking aangewezene, en bij gebreke van dien aan zijn nabestaanden.
Van het recht, in het eerste lid, onder a genoemd kan afstand worden gedaan. Van de rechten onder b en c genoemd kan afstand worden gedaan voor zover het wijzigingen in het werk of in de benaming daarvan betreft.
Heeft de maker van het werk het auteursrecht overgedragen dan blijft hij bevoegd in het werk zodanige wijzigingen aan te brengen als hem naar de regels van het maatschappelijk verkeer te goeder trouw vrijstaan. Zolang het auteursrecht voortduurt komt gelijke bevoegdheid toe aan de door de maker bij uiterste wilsbeschikking aangewezene, als redelijkerwijs aannemelijk is, dat ook de maker die wijzigingen zou hebben goedgekeurd.