Стаття 15m
чиннаЗагальні положення · § Обмеження авторського права
Для цілей застосування статей 15j, 15k та 15l під цими термінами слід розуміти:
особа з вадами зору
який є незрячим;
з візуальними вадами, які не можуть бути скориговані таким чином, щоб особа отримала зір, істотно еквівалентний зору особи без таких вад, і внаслідок чого особа не спроможна читати друковані твори істотно такою ж мірою, як особа без таких вад;
з вадами зору або іншими вадами читання, внаслідок яких особа не спроможна читати друковані твори в істотно такій самій мірі, як особа без такої вади; або
який в інший спосіб, внаслідок фізичної вади, не спроможний тримати або використовувати книгу, або чітко бачити, чи рухати очима в мірі, яка зазвичай вважається необхідною для читання;
опублікований твір: літературний, науковий або художній твір у формі книги, щоденного видання, газети, журналу чи іншого виду письмового твору, нотацій, включаючи нотні записи та пов’язані з ними ілюстрації, на будь-якому носії, включаючи аудіоформати, який охороняється авторським правом і був оприлюднений;
адаптований твір: твір, перетворений в альтернативну форму, за допомогою якої цей твір стає доступним для особи з порушеннями читання, зокрема для того, щоб зробити доступ до твору для такої особи з порушеннями читання настільки ж простим і легким, як і для осіб без порушень читання;
дозволена організація: організація, уповноважена або визнана державою-членом для надання, без мети отримання прибутку, освіти, професійної підготовки, адаптованого читання або доступу до інформації особам з порушеннями читання. До них також належать державні установи або некомерційні організації, які надають особам з порушеннями читання такі самі послуги як один із основних видів своєї діяльності, в межах своїх інституційних зобов’язань або в рамках виконання ними завдань, що становлять суспільний інтерес;
Марракеська угода: укладена 27 червня 2013 року в Марракеші Марракеська угода про полегшення доступу до опублікованих творів для осіб, які є сліпими, мають порушення зору або інші обмежені можливості сприймати друковану інформацію.
Voor de toepassing van de artikelen 15j, 15k en 15l wordt verstaan onder:
leesgehandicapte: een persoon
die blind is;
met een visuele handicap die niet zodanig kan worden verbeterd dat de persoon het gezichtsvermogen krijgt dat wezenlijk gelijkwaardig is aan dat van een persoon zonder een dergelijke handicap en waardoor de persoon niet in staat is in wezenlijk dezelfde mate als een persoon zonder een dergelijke handicap gedrukte werken te lezen;
met een waarnemings- of andere leeshandicap waardoor de persoon niet in staat is in wezenlijk dezelfde mate als een persoon zonder een dergelijke handicap gedrukte werken te lezen; of
die anderszins, ten gevolge van een fysieke handicap, niet in staat is een boek vast te houden of te hanteren, dan wel scherp te zien of zijn ogen te bewegen in een mate die gewoonlijk voor het lezen noodzakelijk wordt geacht;
gepubliceerd geschrift: een werk van letterkunde, wetenschap of kunst in de vorm van een boek, dagblad, krant, tijdschrift of ander soort geschrift, notaties met inbegrip van bladmuziek en daarmee samenhangende illustraties, op om het even welke drager, met inbegrip van audioformaten, dat wordt beschermd door het auteursrecht en dat is openbaar gemaakt;
omgezet werk: een werk dat in een alternatieve vorm is omgezet waarmee dat werk voor een leesgehandicapte toegankelijk wordt, onder meer om de toegang tot het werk voor die leesgehandicapte even eenvoudig en gemakkelijk te maken als voor personen zonder leeshandicap;
toegelaten entiteit: een entiteit die door een lidstaat is gemachtigd of erkend om zonder winstoogmerk onderwijs, opleiding, aangepast lezen of toegang tot informatie aan leesgehandicapten te bieden. Hieronder wordt mede verstaan openbare instellingen of organisaties zonder winstoogmerk die leesgehandicapten dezelfde diensten aanbieden als een van hun hoofdactiviteiten, institutionele verplichtingen of in het kader van hun taken van openbaar belang;
Leesgehandicaptenverdrag: het op 27 juni 2013 te Marrakesh tot stand gekomen Verdrag van Marrakesh tot bevordering van de toegang tot gepubliceerde werken voor personen die blind zijn, visueel gehandicapt of anderszins een leeshandicap hebben.