Стаття 12
чиннаЗагальні положення · § Оприлюднення
Під оприлюдненням твору літератури, науки чи мистецтва також розуміється:
оприлюднення відтворення твору в цілому або його частини;
поширення твору в цілому або його частини, або ж його відтворення, доки він не був опублікований друком;
надання в оренду або в позичку цілого примірника твору або його частини, за винятком будівельних споруд та творів прикладного мистецтва, або примірника такого твору, відтвореного з нього, який був введений в цивільний обіг правоволодільцем або за його згодою;
публічне виконання, відтворення, виконання або представлення всього твору або його частини, чи будь-якої його копії;
транслювання твору, записаного в радіо- чи телевізійній програмі, за допомогою супутника або іншого передавача чи мережі мовлення, як це передбачено статтею 1.1 Закону про медіа 2008 року (Mediawet 2008);
оприлюднення шляхом передачі твору через кабель або в інший спосіб;
доведення твору до загального відома, дротовими чи бездротовими засобами, у такий спосіб, що представники громадськості мають доступ до твору з місця та у час, обрані ними на власний розсуд.
Під орендою, як це передбачено у першому пункті, підпункті 3°, розуміється надання майна у користування на обмежений строк за пряму або непряму економічну чи комерційну вигоду.
Під наданням у позичку, як це передбачено у першому абзаці, підпункті 3°, розуміється надання у користування на обмежений строк та без прямої чи непрямої економічної або комерційної вигоди установами, доступними для громадськості.
Під публічним читанням, виконанням або представленням також розуміються такі, що відбуваються у закритому колі, за винятком випадків, коли вони обмежуються колом сім’ї, друзів або прирівняним до них колом осіб, і за доступ до такого читання, виконання або представлення не здійснюється оплата у будь-якій формі. Те саме стосується виставки.
Публічним читанням, виконанням або представленням не вважається таке, що здійснюється виключно з метою навчання, яке проводиться від імені органів державної влади або юридичної особи, що не має на меті отримання прибутку, за умови, що таке читання, виконання або представлення є частиною навчального плану або навчальної програми, наскільки це застосовно, або здійснюється з науковою метою. Перше речення також застосовується до цифрового використання з метою пояснення вищезазначеного навчання, яке відбувається під відповідальність навчального закладу за допомогою захищеного електронного середовища, доступ до якого мають лише учні або студенти та педагогічний персонал навчального закладу, за умови, що:
використання відбувається одночасно з декламацією, виконанням або представленням;
використання, включаючи дії з відтворення, які є необхідними для оприлюднення, виправдовується некомерційною метою, що має бути досягнута; та
джерело, включаючи ім'я автора, зазначається, якщо тільки це не виявляється неможливим.
Окремим оприлюдненням не вважається одночасна трансляція твору, включеного до радіо- або телевізійної програми, тією самою організацією, яка здійснює первинну трансляцію цієї програми.
Під трансляцією твору, включеного до радіо- чи телевізійної програми, за допомогою супутника розуміється дія, за якої сигнали, що несуть програму, для прийому громадськістю під контролем та відповідальністю мовної організації вводяться в безперервний ланцюг передачі повідомлень, який веде до супутника та назад на землю. Якщо сигнали, що несуть програму, транслюються в закодованій формі, трансляція твору, включеного до радіо- чи телевізійної програми, за допомогою супутника має місце у випадку, якщо засоби для декодування трансляції надаються громадськості мовною організацією або з її дозволу.
Під передачею твору через кабель розуміється одночасна, незмінна та повна передача за допомогою кабельної або мікрохвильової системи для публіки первинної трансляції, незалежно від того, чи здійснюється вона через ефір, у тому числі через супутник, твору, включеного до радіо- або телевізійної програми, який призначений для прийому публікою, незалежно від способу, у який особа, що забезпечує передачу, отримує сигнали, що несуть програму, від мовної організації для цілей такої передачі.
Під передачею твору іншим шляхом розуміється одночасна, незмінна та повна передача, інша ніж передача через кабель, зазначена у восьмій частині, первинної трансляції, дротовим або ефірним способом, включаючи супутникову трансляцію, за винятком онлайн-трансляції, твору, включеного до радіо- або телевізійної програми, що призначена для публіки, незалежно від способу, у який особа, що забезпечує передачу, отримує сигнали, які несуть програму, від мовної організації для цілей передачі. Якщо передачу забезпечує послуга доступу до мережі Інтернет, як зазначено в Регламенті (ЄС) 2015/2120 Європейського Парламенту та Ради від 25 листопада 2015 року про встановлення заходів щодо доступу до відкритого Інтернету та про внесення змін до Директиви 2002/22/ЄС про універсальні послуги та права користувачів стосовно мереж і послуг електронного зв’язку та Регламенту (ЄС) № 531/2012 про роумінг у мережах публічного мобільного зв’язку в межах Союзу (Офіційний вісник ЄС 2015, L 310), передача твору іншим шляхом має місце лише у випадку, якщо йдеться про захищену передачу, яка здійснюється для авторизованих на це користувачів.
Onder de openbaarmaking van een werk van letterkunde, wetenschap of kunst wordt mede verstaan:
de openbaarmaking van eene verveelvoudiging van het geheel of een gedeelte van het werk;
de verbreiding van het geheel of een gedeelte van het werk of van eene verveelvoudiging daarvan, zoolang het niet in druk verschenen is;
het verhuren of uitlenen van het geheel of een gedeelte van een exemplaar van het werk met uitzondering van bouwwerken en werken van toegepaste kunst, of van een verveelvoudiging daarvan die door de rechthebbende of met zijn toestemming in het verkeer is gebracht;
de voordracht, op- of uitvoering of voorstelling in het openbaar van het geheel of een gedeelte van het werk of van eene verveelvoudiging daarvan;
het uitzenden van een in een radio- of televisieprogramma opgenomen werk door middel van een satelliet of een andere zender of een omroepnetwerk als bedoeld in artikel 1.1 van de Mediawet 2008;
de openbaarmaking door middel van doorgifte van een werk via de kabel of langs andere weg;
de beschikbaarstelling voor het publiek van het werk, per draad of draadloos, op zodanige wijze dat de leden van het publiek op een door hen gekozen individuele plaats en tijd toegang hebben tot het werk.
Onder verhuren als bedoeld in het eerste lid, onder 3°, wordt verstaan het voor een beperkte tijd en tegen een direct of indirect economisch of commercieel voordeel voor gebruik ter beschikking stellen.
Onder uitlenen als bedoeld in het eerste lid, onder 3°, wordt verstaan het voor een beperkte tijd en zonder direct of indirect economisch of commercieel voordeel voor gebruik ter beschikking stellen door voor het publiek toegankelijke instellingen.
Onder een voordracht, op- of uitvoering of voorstelling in het openbaar wordt mede begrepen die in besloten kring, tenzij deze zich beperkt tot de familie-, vrienden- of daaraan gelijk te stellen kring, en voor de toegang tot de voordracht, op- of uitvoering of voorstelling geen betaling, in welke vorm ook, geschiedt. Hetzelfde geldt voor een tentoonstelling.
Onder een voordracht, op- of uitvoering of voorstelling in het openbaar wordt niet begrepen die welke uitsluitend dient tot het onderwijs dat vanwege de overheid of vanwege een rechtspersoon zonder winstoogmerk wordt gegeven, voor zover de voordracht, op- of uitvoering of voorstelling deel uitmaakt van het schoolwerkplan of leerplan voor zover van toepassing, of tot een wetenschappelijk doel. De eerste volzin is mede van toepassing op het digitale gebruik ter toelichting bij het vorenbedoeld onderwijs dat plaatsvindt onder verantwoordelijkheid van een onderwijsinstelling door middel van een beveiligde elektronische omgeving die alleen toegankelijk is voor de leerlingen of studenten en het onderwijzend personeel van de onderwijsinstelling, mits:
het gebruik gelijktijdig met de voordracht, op- of uitvoering of voorstelling plaatsvindt;
het gebruik, met inbegrip van de handelingen tot reproductie die voor de openbaarmaking noodzakelijk zijn, wordt gerechtvaardigd voor het te bereiken niet-commerciële doel; en
de bron, waaronder de naam van de maker, wordt vermeld, tenzij dit niet mogelijk blijkt.
Als afzonderlijke openbaarmaking wordt niet beschouwd de gelijktijdige uitzending van een in een radio- of televisieprogramma opgenomen werk door hetzelfde organisme dat dat programma oorspronkelijk uitzendt.
Onder het uitzenden van een in een radio- of televisieprogramma opgenomen werk door middel van een satelliet wordt verstaan de handeling waarbij de programmadragende signalen voor ontvangst door het publiek onder controle en verantwoordelijkheid van de omroeporganisatie worden ingevoerd in een ononderbroken mededelingenketen die naar de satelliet en terug naar de aarde voert. Indien de programmadragende signalen in gecodeerde vorm worden uitgezonden, is er sprake van het uitzenden van een in een radio- of televisieprogramma opgenomen werk door middel van een satelliet, indien de middelen voor het decoderen van de uitzending door of met toestemming van de omroeporganisatie ter beschikking van het publiek worden gesteld.
Onder de doorgifte van een werk via de kabel wordt verstaan de gelijktijdige, ongewijzigde en integrale doorgifte, door middel van een kabel- of microgolfsysteem, aan het publiek, van een oorspronkelijke uitzending, al dan niet via de ether, ook per satelliet, van een in een radio- of televisieprogramma opgenomen werk die voor ontvangst door het publiek bestemd is, ongeacht de wijze waarop degene die de doorgifte verzorgt de programmadragende signalen van de omroeporganisatie ten behoeve van de doorgifte verkrijgt.
Onder de doorgifte van een werk langs andere weg wordt verstaan de gelijktijdige, ongewijzigde en integrale doorgifte, anders dan de doorgifte via de kabel, bedoeld in het achtste lid, van een oorspronkelijke uitzending, per draad of via de ether, met inbegrip van satellietuitzending, met uitzondering van een online uitzending, van een in een radio- of televisieprogramma opgenomen werk, die voor het publiek bestemd is, ongeacht de wijze waarop degene die de doorgifte verzorgt de programmadragende signalen van de omroeporganisatie ten behoeve van de doorgifte verkrijgt. Indien een internettoegangsdienst als bedoeld in Verordening (EU) 2015/2120 van het Europees Parlement en de Raad van 25 november 2015 tot vaststelling van maatregelen betreffende open-internettoegang en tot wijziging van Richtlijn 2002/22/EG inzake de universele dienst en gebruikersrechten met betrekking tot elektronische-communicatienetwerken en -diensten en Verordening (EU) nr. 531/2012 betreffende roaming op openbare mobiele communicatienetwerken binnen de Unie (PbEU 2015, L 310) de doorgifte verzorgt, is alleen sprake van de doorgifte van een werk langs andere weg als het een beveiligde doorgifte betreft die geschiedt aan daartoe geautoriseerde gebruikers.