Статья 12
действуетОбщие положения · § Публикация
Под обнародованием произведения литературы, науки или искусства также понимается:
обнародование воспроизведения произведения в целом или его части;
распространение произведения в целом или его части, либо его воспроизведения, до тех пор, пока оно не было опубликовано в печати;
сдача внаем или предоставление во временное пользование в целом или частично экземпляра произведения, за исключением архитектурных сооружений и произведений прикладного искусства, либо его воспроизведения, которое было введено в гражданский оборот правообладателем или с его согласия;
публичное чтение, исполнение, воспроизведение или представление в целом или частично произведения либо его копии;
трансляция произведения, записанного в радио- или телевизионной программе, посредством спутника или иного передатчика либо вещательной сети, как это предусмотрено статьей 1.1 Закона о СМИ 2008 года (Mediawet 2008);
обнародование посредством передачи произведения по кабелю или иным способом;
доведение произведения до всеобщего сведения, проводным или беспроводным способом, таким образом, что представители публики могут получить доступ к произведению из любого места и в любое время по их собственному выбору.
Под сдачей в аренду, как это предусмотрено в пункте 1, подпункте 3°, понимается предоставление имущества в пользование на ограниченный срок за прямое или косвенное экономическое или коммерческое вознаграждение.
Под предоставлением во временное пользование, как это предусмотрено в пункте 1, подпункте 3°, понимается предоставление в пользование на ограниченный срок и без прямого или косвенного экономического или коммерческого выигрыша учреждениями, доступными для общественности.
Под публичным чтением, исполнением или представлением понимается также чтение, исполнение или представление в закрытом кругу, за исключением случаев, когда оно ограничивается кругом семьи, друзей или приравненным к ним кругом лиц, и за доступ к такому чтению, исполнению или представлению не взимается плата в какой бы то ни было форме. То же самое относится к выставке.
Под публичным чтением, исполнением или представлением не понимаются те, которые служат исключительно целям образования, предоставляемого от имени органов государственной власти или юридического лица, не преследующего цели извлечения прибыли, при условии, что чтение, исполнение или представление является частью учебного плана или программы обучения, насколько это применимо, либо служат научным целям. Первое предложение также применяется к цифровому использованию в целях разъяснения вышеупомянутого образования, которое осуществляется под ответственностью образовательного учреждения посредством защищенной электронной среды, доступной исключительно для учащихся или студентов и преподавательского состава образовательного учреждения, при условии, что:
использование происходит одновременно с представлением, исполнением или показом;
использование, включая действия по воспроизведению, которые необходимы для обнародования, оправдано достижением некоммерческой цели; и
источник, включая имя автора, указывается, за исключением случаев, когда это оказывается невозможным.
Одновременная трансляция произведения, включенного в радио- или телевизионную программу, той же организацией, которая первоначально транслирует данную программу, не считается отдельным доведением до всеобщего сведения.
Под трансляцией произведения, включенного в радио- или телевизионную программу, посредством спутника понимается действие, при котором несущие программу сигналы для приема общественностью под контролем и под ответственность вещательной организации вводятся в непрерывную цепь передачи, ведущую к спутнику и обратно на землю. Если несущие программу сигналы транслируются в закодированной форме, трансляция произведения, включенного в радио- или телевизионную программу, посредством спутника имеет место в том случае, если средства для декодирования трансляции предоставляются общественности вещательной организацией или с ее согласия.
Под кабельной ретрансляцией произведения понимается одновременная, неизменная и полная ретрансляция посредством кабельной или микроволновой системы для публики первоначальной передачи, осуществляемой как по эфиру, так и через спутник, произведения, включенного в радио- или телевизионную программу, предназначенную для приема публикой, независимо от способа, которым лицо, осуществляющее ретрансляцию, получает несущие программу сигналы от вещательной организации для целей ретрансляции.
Под передачей произведения иным способом понимается одновременная, неизменная и полная передача, иная, чем передача по кабелю, предусмотренная в восьмом пункте, первоначальной трансляции, осуществляемой по проводам или через эфир, включая спутниковую трансляцию, за исключением онлайн-трансляции, произведения, включенного в радио- или телевизионную программу, предназначенную для публики, независимо от способа, которым лицо, осуществляющее передачу, получает несущие программу сигналы от вещательной организации для целей передачи. Если передачу осуществляет служба доступа к сети Интернет, как это определено в Регламенте (ЕС) 2015/2120 Европейского парламента и Совета от 25 ноября 2015 года об установлении мер, касающихся открытого доступа к сети Интернет, и о внесении изменений в Директиву 2002/22/ЕС об универсальной услуге и правах пользователей в отношении сетей и услуг электронной связи, а также в Регламент (ЕС) № 531/2012 о роуминге в сетях подвижной связи общего пользования в пределах Союза (Официальный журнал ЕС 2015, L 310), то передача произведения иным способом имеет место только в том случае, если речь идет о защищенной передаче, осуществляемой для авторизованных на то пользователей.
Onder de openbaarmaking van een werk van letterkunde, wetenschap of kunst wordt mede verstaan:
de openbaarmaking van eene verveelvoudiging van het geheel of een gedeelte van het werk;
de verbreiding van het geheel of een gedeelte van het werk of van eene verveelvoudiging daarvan, zoolang het niet in druk verschenen is;
het verhuren of uitlenen van het geheel of een gedeelte van een exemplaar van het werk met uitzondering van bouwwerken en werken van toegepaste kunst, of van een verveelvoudiging daarvan die door de rechthebbende of met zijn toestemming in het verkeer is gebracht;
de voordracht, op- of uitvoering of voorstelling in het openbaar van het geheel of een gedeelte van het werk of van eene verveelvoudiging daarvan;
het uitzenden van een in een radio- of televisieprogramma opgenomen werk door middel van een satelliet of een andere zender of een omroepnetwerk als bedoeld in artikel 1.1 van de Mediawet 2008;
de openbaarmaking door middel van doorgifte van een werk via de kabel of langs andere weg;
de beschikbaarstelling voor het publiek van het werk, per draad of draadloos, op zodanige wijze dat de leden van het publiek op een door hen gekozen individuele plaats en tijd toegang hebben tot het werk.
Onder verhuren als bedoeld in het eerste lid, onder 3°, wordt verstaan het voor een beperkte tijd en tegen een direct of indirect economisch of commercieel voordeel voor gebruik ter beschikking stellen.
Onder uitlenen als bedoeld in het eerste lid, onder 3°, wordt verstaan het voor een beperkte tijd en zonder direct of indirect economisch of commercieel voordeel voor gebruik ter beschikking stellen door voor het publiek toegankelijke instellingen.
Onder een voordracht, op- of uitvoering of voorstelling in het openbaar wordt mede begrepen die in besloten kring, tenzij deze zich beperkt tot de familie-, vrienden- of daaraan gelijk te stellen kring, en voor de toegang tot de voordracht, op- of uitvoering of voorstelling geen betaling, in welke vorm ook, geschiedt. Hetzelfde geldt voor een tentoonstelling.
Onder een voordracht, op- of uitvoering of voorstelling in het openbaar wordt niet begrepen die welke uitsluitend dient tot het onderwijs dat vanwege de overheid of vanwege een rechtspersoon zonder winstoogmerk wordt gegeven, voor zover de voordracht, op- of uitvoering of voorstelling deel uitmaakt van het schoolwerkplan of leerplan voor zover van toepassing, of tot een wetenschappelijk doel. De eerste volzin is mede van toepassing op het digitale gebruik ter toelichting bij het vorenbedoeld onderwijs dat plaatsvindt onder verantwoordelijkheid van een onderwijsinstelling door middel van een beveiligde elektronische omgeving die alleen toegankelijk is voor de leerlingen of studenten en het onderwijzend personeel van de onderwijsinstelling, mits:
het gebruik gelijktijdig met de voordracht, op- of uitvoering of voorstelling plaatsvindt;
het gebruik, met inbegrip van de handelingen tot reproductie die voor de openbaarmaking noodzakelijk zijn, wordt gerechtvaardigd voor het te bereiken niet-commerciële doel; en
de bron, waaronder de naam van de maker, wordt vermeld, tenzij dit niet mogelijk blijkt.
Als afzonderlijke openbaarmaking wordt niet beschouwd de gelijktijdige uitzending van een in een radio- of televisieprogramma opgenomen werk door hetzelfde organisme dat dat programma oorspronkelijk uitzendt.
Onder het uitzenden van een in een radio- of televisieprogramma opgenomen werk door middel van een satelliet wordt verstaan de handeling waarbij de programmadragende signalen voor ontvangst door het publiek onder controle en verantwoordelijkheid van de omroeporganisatie worden ingevoerd in een ononderbroken mededelingenketen die naar de satelliet en terug naar de aarde voert. Indien de programmadragende signalen in gecodeerde vorm worden uitgezonden, is er sprake van het uitzenden van een in een radio- of televisieprogramma opgenomen werk door middel van een satelliet, indien de middelen voor het decoderen van de uitzending door of met toestemming van de omroeporganisatie ter beschikking van het publiek worden gesteld.
Onder de doorgifte van een werk via de kabel wordt verstaan de gelijktijdige, ongewijzigde en integrale doorgifte, door middel van een kabel- of microgolfsysteem, aan het publiek, van een oorspronkelijke uitzending, al dan niet via de ether, ook per satelliet, van een in een radio- of televisieprogramma opgenomen werk die voor ontvangst door het publiek bestemd is, ongeacht de wijze waarop degene die de doorgifte verzorgt de programmadragende signalen van de omroeporganisatie ten behoeve van de doorgifte verkrijgt.
Onder de doorgifte van een werk langs andere weg wordt verstaan de gelijktijdige, ongewijzigde en integrale doorgifte, anders dan de doorgifte via de kabel, bedoeld in het achtste lid, van een oorspronkelijke uitzending, per draad of via de ether, met inbegrip van satellietuitzending, met uitzondering van een online uitzending, van een in een radio- of televisieprogramma opgenomen werk, die voor het publiek bestemd is, ongeacht de wijze waarop degene die de doorgifte verzorgt de programmadragende signalen van de omroeporganisatie ten behoeve van de doorgifte verkrijgt. Indien een internettoegangsdienst als bedoeld in Verordening (EU) 2015/2120 van het Europees Parlement en de Raad van 25 november 2015 tot vaststelling van maatregelen betreffende open-internettoegang en tot wijziging van Richtlijn 2002/22/EG inzake de universele dienst en gebruikersrechten met betrekking tot elektronische-communicatienetwerken en -diensten en Verordening (EU) nr. 531/2012 betreffende roaming op openbare mobiele communicatienetwerken binnen de Unie (PbEU 2015, L 310) de doorgifte verzorgt, is alleen sprake van de doorgifte van een werk langs andere weg als het een beveiligde doorgifte betreft die geschiedt aan daartoe geautoriseerde gebruikers.